Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lua* исполнителя (группы) Mac Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lua* (оригинал Mac Miller)

Луна (перевод DD)

I know that it is freezing
Я знаю, что на улице холодно,
But I think we have to walk
Но думаю, что придется прогуляться.
Waving at the taxis
Машу таксистам,
They keep turning their lights off
Хотя они продолжают отключать свои огни.
But Julie knows a party
Но Джули знает о вечеринке
At some actor's west side loft
На чердаке у какого-нибудь Вестсайдского актера.
Supplies are endless in the evening,
Вечером еды там будет навалом,
By the morning they'll be gone.
А к утру не остается ничего...


When everything is lonely
Когда рядом никого,
I can be my own best friend
Я могу быть сам себе приятелем.
I get a coffee and the paper,
Я беру кофе и газету
Have my own conversations
И веду разговор
With the sidewalk and the pigeons
С тротуаром и голубями
And my window reflection
И своим отражением в окне.
The mask I polish in the evening,
Маска, которую я полирую на вечер,
By the morning looks like shit.
Утром покажется куском грязи.


And I know you have a heavy heart,
И я знаю о грузе в твоем сердце,
I can feel it when we kiss
Я чувствую его, когда тебя целую.
So many men stronger than me
Столько мужчин сильнее меня
Have thrown their backs out trying to lift it
Сорвали спины, пытаясь его поднять.
But me I'm not a gamble
Но я не азартный парень,
You can count on me to split
Можешь считать, что я скоро все брошу,
The love I sell you in the evening,
И любовь, о которой я болтаю этим вечером,
By the morning won't exist.
Наутро перестанет существовать...


You're looking skinny like a model
Ты стройная, как модель,
With your eyes all painted black
И твои глаза подведены черным,
You just keep going to the bathroom
Ты постоянно бегаешь в ванную,
Always say you'll be right back
Вечно повторяя, что скоро вернешься.
Well it takes one to know one, kid,
Что ж, кто бы говорил, детка,
I think you've got it bad
Думаю, что ты перебрала.
But what's so easy in the evening,
Но то, что вечером кажется пустяком,
By the morning is such a drag.
Утром обернется проблемой...


I've got a flask inside my pocket
У меня в кармане есть фляжка,
We can share it on the train
В поезде могу поделиться с тобой.
If you promise to stay conscious
Если обещаешь не отключаться,
I will try and do the same
Я тоже постараюсь не упасть.
We might die from medication,
Быть может, мы умрем от лекарства,
But we sure killed all the pain
Но зато точно победим боль.
But what was normal in the evening,
Но то, что вечером кажется нормальным,
By the morning seems insane.
Наутро покажется безумством...


And I'm not sure what the trouble was
Я не уверен, в чем проблема,
That started all of this
С этого всё и началось.
The reasons all have run away
Все причины от меня сбежали,
But the feeling never did
Но чувства до сих пор при мне.
It's not something I would recommend,
Я бы не стал такое советовать,
But it is one way to live
Но это - один из способов жить,
Cause what is simple in the moonlight,
Ведь то, что в лунном свете кажется простым,
By the morning never is
Поутру таким не будет никогда...




* Кавер на песню "Lua" в оригинальном исполнении Bright Eyes

Х
Качество перевода подтверждено