Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Missed Calls исполнителя (группы) Mac Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Missed Calls (оригинал Mac Miller)

Пропущенные звонки (перевод Альбина Абдуллина из Бавлов)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Long days, longer nights
Длинные дни, ещё более длинные ночи,
You keep startin' fights
Ты продолжаешь устраивать скандалы,
Think you always right
Думаешь, что всегда права.
Call you up to tell you I ain't comin' home tonight
Я звоню, чтобы предупредить, что не вернусь домой вечером,
Say you wanna leave me
Ты говоришь, что хочешь расстаться,
It's just talkin' but I know you might
Это пустая болтовня, хотя я знаю, ты можешь…
Now get along, now get along, now go
Ладно-ладно, давай, уходи!
You sing along, now every song you know
Ты подпеваешь каждой песне, которую знаешь,
You play your part, I'm playin' mine
Ты играешь свою роль, а я свою,
You breakin' hearts, ain't breakin' mine
Ты разбиваешь чужие сердца, но моё — не разобьёшь.
Since growing old is taking time
Для того чтобы повзрослеть, нужно время,
I'm acting like I'm 8 or 9
А я веду себя так, будто мне восемь или девять лет,
Tryin' to move on, talking to my old friends
Пытаюсь двигаться дальше, общаюсь со старыми друзьями,
See me, say what up and I'm actin' like I don't know them
При встрече спрашиваю их, как дела, и делаю вид, словно я их не знаю.
Causing so much problems, why you doin' that, doin' that
Столько проблем, зачем ты их создаешь, зачем?
Ripping people's hearts out, you to cute for that, cute for that
Разрываешь чужие сердца, ты слишком мила для этого, слишком мила,
I've been on the same shit
Я тоже когда-то так жил,
We run into each other and it's like we don't even speak the same language
Мы ворвались в жизнь друг друга и будто говорим на разных языках.
I guess people always going through changes
Наверное, все люди постоянно меняются,
Didn't think I would lose you once I got famous
Но я не думал, что потеряю тебя, когда стану знаменитым.


[Hook:]
[Хук:]
Said baby I got missed calls and emails
Я сказал: «Детка, у меня пропущенные звонки и непрочитанные письма
All going into details
С подробностями того,
About how you just not happy
Как ты несчастна,
And you think you gotta leave so
И как ты думаешь, что должна уйти.
Go, go
Ступай, ступай,
I'll be fine on my own, own
Со мной всё будет в порядке!»
Said baby I got missed calls and emails
Я сказал: «Детка, у меня пропущенные звонки и непрочитанные письма
All going into details
С подробностями того,
'Bout how you used to love me
Как ты любила меня когда-то.
I keep changing like the leaves, hell
Я постоянно меняюсь, чёрт возьми!
Go, go
Уходи, уходи,
You'll be fine on your own, own
Ты будешь счастлива и без меня!»


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She tell me, "You an asshole, superficial douchebag
Она сказала: «Ты козёл! Равнодушный подонок!
Wishing that you knew that, you could have these shoes back
Чтоб ты знал, можешь забирать эти туфли,
Of all of this perfume back, necklaces and jewels back
Духи, ожерелья, драгоценности
All the shit you buy me"
Всё это дерьмо, что ты мне купил!»
She said, "I want you back
Она сказала: «Я хочу, чтобы ты вернулся,
I can't be seen again with you and all of your friends
Я больше не могу видеться с тобой и с твоими друзьями.
It's so hard to pretend that it's like it was way back when
Трудно притворяться, что всё, как прежде, в порядке,
I thought you used to be the one
Я думала, ты тот, кто мне нужен,
I guess you don't have time
Наверное, у тебя нет времени,
Cause all you do is grind and it's got me loose my mind
Ведь больше всего тебя заботит твоя работа, и это сводит меня с ума…
You just don't, don't, don't love me like you used to
Ты просто не любишь, не любишь, не любишь меня, как раньше,
Think I'm bout to lose you"
Думаю, я скоро потеряю тебя».
I'mma end this now before things just confuse you
Я положу этому конец сейчас, пока всё не стало слишком сложно,
Kept breakin' promises you said you keep
Ты нарушала обещания, которые обещала сдержать,
So you can leave a message at the beep
Так что можешь просто оставлять сообщения на автоответчике.


[Hook:]
[Хук:]
Said baby I got missed calls and emails
Я сказал: «Детка, у меня пропущенные звонки и непрочитанные письма
All going into details
С подробностями того,
About how you just not happy
Как ты несчастна
And you think you gotta leave so
И как ты думаешь, что должна уйти.
Go, go
Ступай, ступай,
I'll be fine on my own, own
Со мной всё будет в порядке!»
Said baby I got missed calls and emails
Я сказал: «Детка, у меня пропущенные звонки и непрочитанные письма
All going into details
С подробностями того,
'Bout how you used to love me
Как ты любила меня когда-то.
I keep changing like the leaves, hell
Я постоянно меняюсь, чёрт возьми!
Go, go
Уходи, уходи,
You'll be fine on your own, own
Ты будешь счастлива и без меня!»
Х
Качество перевода подтверждено