Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dang! исполнителя (группы) Mac Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dang! (оригинал Mac Miller feat. Anderson .Paak)

Блин! (перевод VeeWai)

[Chorus: Anderson .Paak]
[Припев: Anderson .Paak]
I can't keep on losin' you
Я не могу и дальше терять тебя
Over complications,
Из-за всяких сложностей,
Gone too soon,
Ты слишком быстро ушла,
Wait, we was just hangin'.
Стой, мы просто тусовались.
I can't seem to hold onto, dang,
Я же, блин, не могу цепляться за
The people that know me best,
Людей, которые знают меня лучше остальных,
The key that I won't forget, too soon.
Главное, что я это не забуду, по крайней мере, быстро.
I can't keep on losing you, you, you, you, you, you,
Я не могу и дальше терять тебя, тебя, тебя, тебя, тебя,
I can't keep on losing you, you, you, you, you, you.
Я не могу и дальше терять тебя, тебя, тебя, тебя, тебя.


[Verse 1: Mac Miller]
[Куплет 1: Mac Miller]
Yeah, yeah, yeah!
Ага, ага, ага!
How many mistakes do it take till you leave?
Сколько раз мне нужно ошибиться, чтобы ты ушла?
When I'm left with my hand on my face, all red
Я буду сидеть, прикрывая рукой, покрасневшее лицо,
In the face lookin' at you like, "Wait!
А потом загляну тебе в глаза: "Стой!
I know I ain't a saint, if it ain't too late, well...”
Знаю, я не святоша, но, если ещё не слишком поздно, тогда..."
I can't keep on losin; you, I run away so fast,
Я не могу и дальше терять тебя, я так быстро сбегаю,
Know my heart like gold but it break like glass,
Знаешь, моё сердце золотое, но разбивается, словно стеклянное,
Knowin' shit get old when I act so young,
Знаю, это так старо, когда я веду себя как ребёнок,
Baby, you so cold, never have no sun.
Детка, ты так холодна, никогда не выглядывает солнышко.
You don't wanna grow up, yeah, that shit's no fun,
Ты не хочешь взрослеть, ага, весёлого там мало,
So when I get home, I'ma give you some,
Так что, когда приду домой, у меня для тебя будет подарочек,
Make you feel like “Woo!” when I hit that drum,
Ты будешь визжать от восторга, когда я буду долбить в барабан,
Yeah, the dick ain't free, I don't give no fucks.
Ага, этот х** не бесплатный, зато я всегда его клал.
Yeah, it's complicated, got you frustrated,
Ага, это сложно, ты сердишься,
Get home late, and you don't trust me, baby.
Я прихожу домой поздно, ты не веришь мне, детка,
You way too drunk, you don't know what I'm sayin',
Ты слишком пьяна, ты не понимаешь моих слов,
You can drive my car, don't drive me crazy.
Можешь водить мою машину, но не своди с ума меня.
Complicated, got you frustrated,
Сложно, ты сердишься,
Every single night I keep you waitin',
Каждую ночь я заставляю тебя ждать,
You say you don't care, is what you sayin',
Ты говоришь, что тебе плевать, так и заявляешь,
We both know that's some bullshit.
Мы оба знаем, что это пи**ёж.
Okay, we be fightin', we be reunitin',
Ладно, мы ругаемся и снова возвращаемся,
Kiss me, touch me, tease me, me excited.
Поцелуй меня, поласкай меня, подразни меня — здорово.
God, the devil, who is who?
Бог, дьявол — кто есть кто?
Tryna get through to you because...
Я пытаюсь достучаться до тебя, потому что...


[Chorus: Anderson .Paak]
[Припев: Anderson .Paak]
I can't keep on losin' you
Я не могу и дальше терять тебя
Over complications,
Из-за всяких сложностей,
Gone too soon,
Ты слишком быстро ушла,
Wait, we was just hangin'.
Стой, мы просто тусовались.
I can't seem to hold onto, dang,
Я же, блин, не могу цепляться за
The people that know me best,
Людей, которые знают меня лучше остальных,
The key that I won't forget, too soon.
Главное, что я это не забуду, по крайней мере, быстро.
I can't keep on losing you.
Я не могу и дальше терять тебя.


[Mac Miller – ×4:]
[Mac Miller – ×4:]
Can't keep losin' you,
Не могу и дальше терять тебя,
I can't keep losin' you.
Я не могу и дальше терять тебя.


[Verse 2: Mac Miller]
[Куплет 2: Mac Miller]
Well, you can't go away, girl, I'ma need you,
Можешь уходить, детка, но ты, всё равно, будешь нужна мне,
Play your games like they my ticket to an Ivy league school,
Играй в свои игры, будто это мой билет в Лигу плюща, 1
Won't get Hall of Fame dick from a minor league dude.
А чувак из низшей лиги даст тебе чемпионского х**.
I just eat pussy, other people need food,
Я питаюсь одной пи**ой, это другим нужна еда,
Only got a little time, I ain't tryna spend it
У меня совсем немного времени, я не собираюсь проводить его
Arguin' about who ain't givin' who attention,
За спорами о том, кто кому не уделяет внимание.
Startin' up the engine, need to reboot.
Завелись... Нам нужен перезапуск.
I just eat pussy, other people need food,
Я питаюсь одной пи**ой, это другим нужна еда,
And I use every bone in my body,
Я шевелю каждой косточкой в теле,
Keep on holdin' on to your trust.
Чтобы удержаться за твоё доверие.
I know you don't want nothing to do with me,
Знаю, ты не хочешь иметь со мной дел,
But just one more time, let's make love,
Но давай ещё разок займёмся любовью,
One more time it ain't much,
Ещё один раз это не так и много,
Fuck 'em all, let's be us, summer's soft sweetness.
Да пошли все на х**, будем самими собой, нежной сладостью лета.
Call late drunk, you hang up,
Поздно ночью звоню пьяным, ты вешаешь трубку,
What a mess I made us, sense, I make none,
Что я нам учинил, а толку — ноль,
It's complicated, keepin' me up late,
Это сложно, я всё не могу уснуть,
Can't concentrate, you're always on my brain.
Не могу сосредоточиться, ты всё время у меня в голове.
If it's love, then why the fuck it come with pain?
Если это любовь, то х**и от неё так больно?
I just think that's some bullshit.
По-моему это х**ня какая-то.
Okay, it's seems inviting, trust me, she's a titan,
Ладно, заманчиво, поверьте мне, она титан,
This week she like him, next week they fightin',
На этой неделе он ей нравится, на следующей — они на ножах,
Need protection, all your dresses bulletproof,
Тебе нужна защита, все твои платья пуленепробиваемые,
You safe with me, girl.
Но со мной ты в безопасности, крошка.


[Anderson .Paak & Mac Miller:]
[Anderson .Paak и Mac Miller:]
I can't keep on losin' you.
Я не могу и дальше терять тебя.
Where the hell you goin'?
Куда это ты?
Where you takin' this trip to? Wait!
Куда ты собралась? Подожди!
Don't move, don't stay, too!
Не уходи, но и не стой!
I can't keep on losin' you.
Я не могу и дальше терять тебя
Where the hell you goin'?
Куда это ты?
Wait!
Погоди!
Where the hell you goin'?
Куда это ты?


[Chorus: Anderson .Paak]
[Припев: Anderson .Paak]
I can't keep on losin' you
Я не могу и дальше терять тебя
Over complications,
Из-за всяких сложностей,
Gone too soon,
Ты слишком быстро ушла,
Wait, we was just hangin'.
Стой, мы просто тусовались.
I can't seem to hold onto, dang,
Я же, блин, не могу цепляться за
The people that know me best,
Людей, которые знают меня лучше остальных,
The key that I won't forget, too soon.
Главное, что я это не забуду, по крайней мере, быстро.
I can't keep on losing you.
Я не могу и дальше терять тебя.


[Mac Miller – ×8:]
[Mac Miller – ×8:]
Can't keep losin' you,
Не могу и дальше терять тебя,
I can't keep losin' you.
Я не могу и дальше терять тебя.







1 — Лига плюща — ассоциация восьми частных американских университетов (Брауновский, Гарвардский, Йельский, Колумбийский, Корнелльский, Пенсильванский, Принстонский университеты и Дартмутский колледж), расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Это название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Считается, что члены Лиги отличаются высоким качеством образования.
Х
Качество перевода подтверждено