Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Like Kings исполнителя (группы) Majesty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Die Like Kings (оригинал Majesty)

Умрём, как короли! (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

On a mountain we stand
Мы стоим на вершине горы,
Look all over our land
Окидывая взглядом свои земли.
To the fields we have conquered with blood
Мы смотрим на поля, что завоевали своей кровью.


When the times come to ride
Придёт время, и мы поскачем,
To defend our pride
Чтобы постоять за свою гордость,
To run into their horde with a thud
Чтобы врезаться в их полчище тяжелым ударом.


We all live our life
Каждый из нас живёт своей жизнью
Without a sorrow and strife
Без печалей и раздоров.
But when we are hearing the call
Но, когда мы услышим призыв,
Leave our children and wifes,
Мы оставим своих детей, жён
Our belongings behind
И всё своё имущество позади,
To win our freedom or fall
Чтобы отвоевать свою свободу или умереть!


When we live in peace time,
Когда мы живём в мирное время,
Our songs of glory we sing
Мы поём свои песни о славе.
But when we die in battle,
А когда мы погибаем в бою,
We die like a kings!
Мы умираем, как короли!


Against the flame of destruction,
Против пламени разрушения,
Whatever evil may bring
Против всего, что несёт с собой зло,
When we die in the fire
Погибая в огне,
We die like kings!
Мы умираем, как короли!


Wohohoho..
О-о-о-о...
Die like kings!
Умрём, как короли!
Wohohoho..
О-о-о-о...
Die like kings!
Умрём, как короли!
Wohohoh hoho ho...
О-о-о... o... o...
Die like kings!
Умрём, как короли!
Die like kings!
Умрём, как короли!
Die like kings!
Умрём, как короли!
Die like kings!
Умрём, как короли!


There's a storm in the sky,
В небе начинается гроза,
Now all rebels unite
Все бунтари объединились.
Let us combat for freedom
Давайте отправимся маршем и будем сражаться
And march
За нашу свободу!


We're the young and the free,
Мы молоды и свободны!
At the end they all see
В конце концов они все увидят,
That true heroes have pride in they hearths
Что в сердцах у настоящих героев есть гордость!


Cross the wasteland we roll,
Мы пересечём пустошь,
Shoot the iron crossbow
Выстрелим из стальных арбалетов,
Broke silence with rockets and guns
Разорвём тишину пушками и ракетами!
If we die in the field,
Быть может, мы погибнем на поле боя,
We at least did not yeld
Но, по крайней мере, мы не сдадимся!
Like kings we stopped beign on the run
Как короли, мы перестали бежать от врага!


When we live in peace time,
Когда мы живём в мирное время,
Our songs of glory we sing
Мы поём свои песни о славе.
But when we die in battle,
А когда мы погибаем в бою,
We die like a kings!
Мы умираем, как короли!


Against the flame of destruction,
Против пламени разрушения,
Whatever evil may bring
Против всего, что несёт с собой зло,
When we die in the fire
Погибая в огне,
We die like kings!
Мы умираем, как короли!


Wohohoho..
О-о-о-о...
Die like kings!
Умрём, как короли!
Wohohoho..
О-о-о-о...
Die like kings!
Умрём, как короли!
Wohohoh hoho ho...
О-о-о... o... o...
Die like kings!
Умрём, как короли!


A rebellious call,
Каждый из нас слышал
We have heard it all
Призыв к мятежу,
Whatever darkness brings
Что бы ни принесла с собой тьма.
For the young and wild
Ради молодых и необузданных
We shall win or die
Мы должны сражаться или пасть.
Far above the eagle sings
Орёл высоко в небе пропел нам:
Die like kings!
Умрите, как короли!


Die, die like kings
Умрите, умрите как короли!
Die, die like kings
Умрите, умрите как короли!
Die like kings!
Умрите как короли!


When we live in peace time,
Когда мы живём в мирное время,
our songs of glory we sing
Мы поём свои песни о славе.
But when we die in battle,
А когда мы погибаем в бою,
We die like a kings!
Мы умираем, как короли!


Against the flame of destruction,
Против пламени разрушения,
Whatever evil may bring
Против всего, что несёт с собой зло,
When we die in the fire
Погибая в огне,
We die like kings!
Мы умираем, как короли!


Wohohoho..
О-о-о-о...
Die like kings!
Умрём, как короли!
Wohohoho..
О-о-о-о...
Die like kings!
Умрём, как короли!
Wohohoh hoho ho...
О-о-о... o... o...
Die like kings!
Умрём, как короли!


When we live in peace time,
Когда мы живём в мирное время,
Our songs of glory we sing
Мы поём свои песни о славе.
But when we die in battle,
А когда мы погибаем в бою,
We die like a kings!
Мы умираем, как короли!


Against the flame of destruction,
Против пламени разрушения,
Whatever evil may bring
Против всего, что несёт с собой зло,
When we die in the fire
Погибая в огне,
We die like kings!
Мы умираем, как короли!


Wohohoho..
О-о-о-о...
Die like kings!
Умрём, как короли!
Wohohoho..
О-о-о-о...
Die like kings!
Умрём, как короли!
Wohohoh hoho ho...
О-о-о... o... o...
Die like kings!
Умрём, как короли!
Die like kings!
Умрём, как короли!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки