Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Final War исполнителя (группы) Majesty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Final War (оригинал Majesty)

Последняя война (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

We are waiting for the final war
Мы ждём начала последней войны,
When true heroes start to rise
Когда начнётся восхождение настоящих героев.
A rebellious call, we have heard it all
Призыв к мятежу - мы все его слышали!
Now the thunder riders fight
И теперь всадники грома идут в атаку!


Roaring blast are high up in the sky
Высоко в небе - ревущий взрыв,
Burning flames igniting in the night
В ночи зажигаются горящие языки пламени.
Fists of steel are hailing gods of thunder
Стальные кулаки приветствуют богов грома.
Break the silence, hear the battlecall
Прерви молчание, услышь боевой клич,
Make some noise and let all traitors fall
Наделай шума, и пусть все предатели падут!
At the end they'll see their ridic blunder
Перед своей кончиной они осознают свою нелепую ошибку!


Look into the fire, hail the coming storm
Загляни в пламя, поприветствуй надвигающийся шторм!
It's our sole desire, our time will come
Это - то, чего желают наши души, наше время пришло!
Oh
Оу!


We are waiting for the final war
Мы ждём начала последней войны,
When true heroes start to rise
Когда начнётся восхождение настоящих героев.
A rebellious call, we have heard it all
Призыв к мятежу - мы все слышали его!
Now the thunder riders fight
И теперь всадники грома идут в атаку!
Mighty fire shall renew the world
Всемогущее пламя должно обновить мир,
It will teach us who we are
Оно покажет нам, кто мы есть на самом деле.
May the lightning strike in the holy night
Так пусть же этой священной ночью засверкают молнии,
We will fight the final war
Мы будем сражаться в последней войне!


Mighty armies waiting for the call
Могучие армии ожидают призыва,
For the sign to start the final war
Знака к началу последней войны.
May the free ones march for pride and glory
Так пусть же свободные маршем пойдут за гордостью и славой!
Here it comes, a clash so loud and hard
И вот началось! Такое громкое и жёсткое столкновение!
Now we finally fight against their fraud
И вот мы наконец-то сражаемся против их махинаций!
The sign is here so let us write our story
Подан знак, так давайте же напишем свою историю!


Look into the fire, hail the coming storm
Загляни в пламя, поприветствуй надвигающийся шторм!
It's our sole desire, our time will come
Это - то, чего желают наши души, наше время пришло!
Oh
Оу!


We are waiting for the final war
Мы ждём начала последней войны,
When true heroes start to rise
Когда начнётся восхождение настоящих героев.
A rebellious call, we have heard it all
Призыв к мятежу - мы все слышали его!
Now the thunder riders fight
И теперь всадники грома идут в атаку!
Mighty fire shall renew the world
Всемогущее пламя должно обновить мир,
It will teach us who we are
Оно покажет нам, кто мы есть на самом деле.
May the lightning strike in the holy night
Так пусть же этой священной ночью засверкают молнии,
We will fight the final war
Мы будем сражаться в последней войне!
Х
Качество перевода подтверждено