Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни YOLO HM исполнителя (группы) Majesty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

YOLO HM (оригинал Majesty)

Наслаждайся хеви-металом (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

The time has come, let's shoot the gun and let them hear our roar
Время пришло! Давайте палить из пушки, и пусть они услышат наш рёв!
We ain't gonna take it any more
Мы больше не будем этого терпеть!
We raise our flag and shout attack and live just like we want
Мы подняли свой флаг, и дали приказ атаковать, и живём, как нам хочется!
By freedom and by metal we are bond
Нас связали метал и свобода!


We live as metal outlaws and show them we're not dead
Мы живём, как металлисты вне закона, и даём врагам понять, что мы всё ещё живы!
Let's proudly post on Youtube when we bang our fucking head
Давайте с гордостью выложим на Youtube, как мы трясём нашими грёбаными головами!


Yolo heavy metal
Наслаждайся хеви-металом! 1
Rebels come and join the battle
Бунтари, вступайте к нам и присоединяйтесь к битве!
Yolo heavy metal
Наслаждайся хеви-металом!
We are number one
Мы - номер один!
Yolo heavy metal
Наслаждайся хеви-металом!
Raise your fist, take back our chattel
Подними кулак, вернём себе то, что принадлежит нам!
Yolo heavy metal
Наслаждайся хеви-металом!
Feel it as it comes
Прочувствуй его!
You only live once!
Живёшь только раз!


We hear the beat and take the street, we don't know fear at all
Мы слышим ритм и выходим на улицу, мы вообще не знаем страха!
Heard the one and only rebel call
Мы услышали призыв к мятежу, и только его!
Our post is seen around the world on every single screen
Наше сообщение видно по всему миру, оно на каждом экране!
We will break the silence, hear our scream
Мы прервём тишину, услышь наш крик!


We do just what we want to, just move and let us pass
Мы просто делаем то, что хотим. Уйди с дороги и дай нам пройти!
We spit into their faces and we kick their fucking ass
Мы плюнем в лица врагов и надерём их грёбаные задницы!


Yolo heavy metal
Наслаждайся хеви-металом!
Rebels come and join the battle
Бунтари, вступайте к нам и присоединяйтесь к битве!
Yolo heavy metal
Наслаждайся хеви-металом!
We are number one
Мы - номер один!
Yolo heavy metal
Наслаждайся хеви-металом!
Raise your fist take back our chattel
Подними кулак, вернём себе то, что принадлежит нам!
Yolo heavy metal
Наслаждайся хеви-металом!
Feel it as it comes
Прочувствуй его!
You only live once!
Живёшь только раз!





1 - Yolo (аббр. от "You Only Live Once") - дословно: "живёшь только раз". Лови момент, наслаждайся, пока жив, и т.д. Синоним латинского "Carpe Diem".
Х
Качество перевода подтверждено