Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Lover's Blues исполнителя (группы) Mildred Bailey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Lover's Blues (оригинал Mildred Bailey)

Блюз влюблённой (перевод Алекс)

Sometimes you beat me (It's alright)
Иногда ты бьешь меня (все нормально),
But I said it's alright (It's alright)
Но я говорю, что все нормально (все нормально),
And sometimes you mistreat me (It's alright)
Иногда ты плохо обращаешься со мной (все нормально),
Ohh, it's alright (It's alright)
О, все нормально (все нормально).
And sometimes you abuse me (It's alright)
Иногда ты оскорбляешь меня (все нормально),
Ohh, that's alright (It's alright)
О, все нормально (все нормально).
And when all my friends accuse me (It's alright)
Когда все друзья осуждает меня (все нормально),
I tell you that's still alright (It's alright)
Я говорю тебе, что все нормально (все нормально).


Because I know that I
Потому что я знаю, что я
Will smile again
Снова буду улыбаться.
In a, in a little while, yeah
Уже очень, очень скоро, да,
(It's alright)
(Все нормально).


I said, I said he may not be handsome (It's alright)
Я говорила, я говорила, что он, может быть, некрасив (все нормально),
And nothin' to see (It's alright)
Там не на что посмотреть (все нормально),
But there's no need of me lyin' (It's alright)
Но мне нет нужды лгать (все нормально),
Because he the only man for me (It's alright)
Потому что для меня он – единственный (все нормально).
And that's why when he leaves me (It's alright)
Вот почему, когда он уходит от меня (все нормально),
I still say it's alright (It's alright)
Я продолжаю твердить: "Все нормально" (все нормально),
'Cause I know one day he gonna need mе (It's alright)
Потому что я знаю, что однажды я понадоблюсь ему (все нормально),
And I said that's alright (It's alright)
Я говорю, что все нормально (все нормально).


Because I know that I
Потому что я знаю, что я
I'm gonna smile again
Снова буду улыбаться.
In a littlе while
Уже очень, очень скоро, да,
(It's alright) And I said, I know
(Все нормально). Я говорю, что знаю...


That they tell me, they tell me got lotta women (It's alright)
Что мне говорят, говорят, что у него много женщин (все нормально),
And they're all over town (It's alright)
И они по всему городу (все нормально),
But they will never, never get to keep him (It's alright)
Но они никогда, никогда не удержат его (все нормально).
I tell you long as I'm around (It's alright)
Послушайте, пока я рядом (все нормально),
And it's all over (It's alright)
Всё под контролем (все нормально).
And I tell you all his money's gone (It's alright)
Послушайте, когда у него кончатся деньги (все нормально),
Then I'll be the fool, yeah (It's alright)
Я позволю себя обмануть, да (все нормально),
And I'll say, "Baby, come on home" (It's alright)
И скажу: “Милый, возвращайся домой” (все нормально).


Because I know that I
Потому что я знаю, что я
Will smile again
Снова буду улыбаться.
In a little while, yeah
Уже очень, очень скоро, да,
(It's alright)
(Все нормально).
Х
Качество перевода подтверждено