Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now That Summer Is Gone исполнителя (группы) Mildred Bailey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now That Summer Is Gone (оригинал Mildred Bailey)

Теперь, когда лето прошло (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Now that she's gone
Теперь, когда она ушла,
You wanna come back
Ты хочешь вернуться.
Is that a fact it's like that
Это факт, не так ли?
You made me wait too long
Ты заставил меня ждать слишком долго.
I'm gone
Я ушла.


Take her to the movies
Ты водишь ее в кино,
Dinner all the time
Все время ужинаешь с ней,
Shopping sprees for her
Совершаешь с ней шоппинг,
On me you never spent a dime
А на меня ты не потратил ни гроша.
But I was there for you
Но я была вся твоя,
When you had nothing at all
Когда у тебя не было ничего.
Then you got a little job
Когда у тебя появилась работёнка,
She was the one you called for
Ты позвал именно ее.


[2x:]
[2x:]
Now that she's gone
Теперь, когда она ушла,
You wanna come back
Ты хочешь вернуться.
Is that a fact it's like that
Это факт, не так ли?
You made me wait too long
Ты заставил меня ждать слишком долго.
I'm gone
Я ушла.


Oh no, you're taking me for granted
О, нет, ты принимаешь меня как должное,
But you only get one chance
Но у тебя был только один шанс,
Then you let me hurting
И ты сделал мне больно.
And it won't happen again no, no
Этого больше не повторится, нет, нет.
So she finally left you
И вот она наконец-то бросила тебя.
It ain't no surprise
Я не удивлена,
That you miss your water
Что тебе будет не хватать воды,
'Cause your well run down
Когда твой колодец пересох.


[2x:]
[2x:]
Now that she's gone
Теперь, когда она ушла,
You wanna come back
Ты хочешь вернуться.
Is that a fact it's like that
Это факт, не так ли?
You made me wait too long
Ты заставил меня ждать слишком долго.
I'm gone
Я ушла.


I just can not understand
Я просто не могу понять,
Why I think you I want you back
Почему ты думаешь, что я жду твоего возвращения?
After what you did to me
После того, что ты сделал со мной,
Did you think you blinded me
Ты думал, что ослепил меня?
Boy you know, whatever you do
Знаешь, парень, что бы ты ни сделал,
It will all come back to you
Всё вернётся к тебе,
'Cause you're trying to play me like a fool
Потому что ты пытаешься сделать из меня дуру.


I just gotta say it again
Я должна повторить:
I just can not understand
Я просто не могу понять,
Why I think you I want you back
Почему ты думаешь, что я жду твоего возвращения?
After what you did to me
После того, что ты сделал со мной,
Did you think you blinded me
Ты думал, что ослепил меня?
Boy you know, whatever you do
Знаешь, парень, что бы ты ни сделал,
It will all come back to you
Всё вернётся к тебе.


[4x:]
[4x:]
Now that she's gone
Теперь, когда она ушла,
You wanna come back
Ты хочешь вернуться.
Is that a fact it's like that
Это факт, не так ли?
You made me wait too long
Ты заставил меня ждать слишком долго.
I'm gone
Я ушла.
Х
Качество перевода подтверждено