Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Kind O' Man Is You исполнителя (группы) Mildred Bailey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What Kind O' Man Is You (оригинал Mildred Bailey)

Что ты за человек? (перевод Алекс)

I've been wondering since last night
Я гадаю с прошлой ночи,
If it can be true
Может ли это быть правдой?
That my mind is quite alright
В порядке ли мой разум?
'Cause I'm in love with you
Потому что я влюбилась в тебя.


You were just another man
Ты был просто очередным мужчиной,
When you came my way
Когда встретился на моем пути.
Now it's different, baby, and
Теперь все иначе, милый,
I hope you've come to stay
Я надеюсь, что ты здесь надолго.


You stole my heart, tell me
Ты похитил моё сердце. Скажи мне,
What kind o' man is you
Что ты за человек?
From the start you showed me
С самого начала ты показал мне
Lovin' ways I never knew
Такую любовь, какой я ещё не знала.


I never dreamed that such a little pettin'
Я даже не мечтала, что такая ласка
Would ever be upsettin' to me
Может просто потрясти меня.
I never seemed just like that kind of woman
Я никогда не казалось себе такой женщиной.
I guess it's 'cause I'm human, you see
Думаю, это потому, что я тоже человек, понимаешь?


You kissed my lips, tell me
Ты поцеловал меня в губы. Скажи мне,
What kind o' man is you
Что ты за человек?
And I'm yours still, against my will
Я твоя – против своей воли.
What kind o' man is you
Что ты за человек?..
Х
Качество перевода подтверждено