Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dinah исполнителя (группы) Mildred Bailey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dinah (оригинал Mildred Bailey)

Дина (перевод Алекс)

Carolina
Каролина
Gave me Dinah;
Подарила мне Дину.
I'm the proudest one
Я самый гордый человек
Beneath the Dixie sun.
Под южным солнцем.


News is spreadin'
Ходят новости
'Bout our weddin';
О нашей свадьбе.
I hear church bells ringin',
Я слышу звон церковных колоколов.
Here's the song my heart keeps singin':
Вот песня, которую всё поёт моё сердце:


Dinah,
Дина!
Is there anyone finer
Есть ли кто-нибудь краше
In the state of Carolina?
В штате Каролина?
If there is and you know her,
Если есть и ты ее знаешь,
Show her!
Покажи ее!


Dinah,
Дина
With her Dixie eyes blazin',
С ее южным блеском глаз...
How I love to sit and gaze in
Как я люблю сидеть и смотреть
To the eyes of Dinah Lee!
В глаза Дины Ли!


Yet, every night,
И всё же каждую ночь,
My, how I shake with fright,
Боже, как я трясусь от страха!
Because my Dinah might
Потому что моя Дина может
Change her mind about me!
Передумать на мой счёт.


But if Dinah
Но если бы Дина
Ever wandered to China,
Когда-нибудь отправилась в Китай,
I would hop an ocean liner
Я бы прыгнул на океанический лайнер,
Just to be with Dinah Lee!
Просто чтобы быть с Диной Ли!


Dinah,
Дина!
Is there anyone finer
Есть ли кто-нибудь краше
In the state of Carolina?
В штате Каролина?
If there is and you know her,
Если есть и ты ее знаешь,
Show her!
Покажи ее!


Dinah,
Дина
With her Dixie eyes blazin',
С ее южным блеском глаз...
How I love to sit and gaze in
Как я люблю сидеть и смотреть
To the eyes of Dinah Lee!
В глаза Дины Ли!


Yet, every night,
И всё же каждую ночь,
My, how I shake with fright,
Боже, как я трясусь от страха!
Because my Dinah might,
Потому что моя Дина может
Change her mind about me!
Передумать на мой счёт.


But if Dinah
Но если бы Дина
Ever wandered to China,
Когда-нибудь отправилась в Китай,
I would hop an ocean!,
Я бы прыгнул на океанический лайнер,
Just to be with Dinah Lee!
Просто чтобы быть с Диной Ли!
Х
Качество перевода подтверждено