Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Downhearted Blues исполнителя (группы) Mildred Bailey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Downhearted Blues (оригинал Mildred Bailey)

Блюз разбитого сердца (перевод Алекс)

Gee, but it's hard to love someone
Боже, трудно любить кого-то,
When that someone don't love you
Когда это кто-то не любит тебя.
I'm so disgusted, heartbroken, too
Я так возмущена и убита горем.
I've got those down hearted blues
Я пою блюз разбитого сердца.


Once I was crazy 'bout a man
Когда-то я сходила с ума по одному мужчине.
He mistreated me all the time
Он плохо обращался со мной всё время.
The next man I get he's got to promise to be mine, all mine
Следующий мужчина, который у меня будет, должен пообещать, что станет моим.
If I could only find the man oh how happy I would be
Если бы только я могла найти мужчину, о, как счастлива бы я была!


To the good Lord ev'ry night I pray
Я молюсь каждую ночь Господу Богу:
Please send my man back to me
Прошу, верни мне моего мужчину!
I've almost worried myself to death
Я просто не находила себе места,
But just wait and see he's gonna
Но вот увидите: в один прекрасный день
Want me back some sweet day
Он захочет, чтобы я вернулась.


Trouble, trouble, I've had it all my days
Проблемы, проблемы... Все дни были наполнены ими.
Trouble, trouble, I've had it all my days
Проблемы, проблемы... Все дни были наполнены ими.
It seems that trouble's going to follow me to my grave
Кажется, проблемы будут преследовать меня до смерти.
Got the world in a jug, the stopper's in my hand
Весь мир для меня в бутылке, а пробка – в моей руке.
Got the world in a jug, the stopper's in my hand
Весь мир для меня в бутылке, а пробка – в моей руке.


Going to hold it, baby, till you come under my command
Я буду гнуть своё, пока ты не подчинишься мне, милый.
Say, I ain't never loved but three men in my life
Послушай, я любила всего трёх мужчин в своей жизни.
No, I ain't never loved but three men in my life
Нет, я любила всего трёх мужчин в своей жизни.


'T'was my father, brother and the man who wrecked my life
Это были мой отец, мой брат и мужчина, который сломал мою жизнь,
'Cause he mistreated me and he drove me from his door
Потому что он плохо обращался со мной и выгнал за дверь.
Yeah, he mistreated me and he drove me from his door
Да, он плохо обращался со мной и выгнал за дверь,
But the good book says you'll reap just what you sow
Но в одной хорошей книге говорится: что посеешь, то и пожнёшь.


Oh, it may be a week and it may be a month or two
О, может пройти неделя, может, месяц или два.
Yes, it may be a week and it may be a month or two
Да, может пройти неделя, может, месяц или два.
But the day you quit me honey, it's coming home to you
Но тот день, в который ты бросил меня, милый, вернётся к тебе домой.
Oh, I walked the floor and I wrung my hands and cried
О, я не находила себе места, заламывала руки и плакала.


Yes, I walked the floor and I wrung my hands and cried
Да, я не находила себе места, заламывала руки и плакала.
Had the down hearted blues and couldn't be satisfied
Я пою блюз разбитого сердца и никогда не испытаю радости.
Х
Качество перевода подтверждено