Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When That Man Is Dead And Gone исполнителя (группы) Mildred Bailey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When That Man Is Dead And Gone (оригинал Mildred Bailey)

Когда этот человек умрет (перевод Алекс)

Satan, Satan thought up a plan,
Сатана, Сатана придумал план:
Dressed as a man
Переоделся человеком
Walking the earth and since he began
И пошёл по Земле, и с тех пор
The world is hell for you and me.
Мир – это ад для нас с тобой.


But what a heaven it will be
Но какой Рай наступит,
When that man is dead and gone.
Когда этот человек умрет!
When that man is dead and gone.
Когда этот человек умрет!
We'll go dancing down the street
Мы будем танцевать на улице,
Kissing everyone we meet
Целуя каждого встречного,
When that man is dead and gone.
Когда этот человек умрет!
What a day to wake up on.
Какой прекрасный день, чтобы очнуться!
What a way to greet the dawn.
Какой прекрасный способ встретить восход!
Hap- hap- happy, yes indeed!
Счастливый, воистину счастливый!
On the morning when we read
Однажды утром, когда мы прочитаем,
That that man is dead and gone.
Что этот человек умер.


We've got a date
Мы назначим свидание,
To celebrate
Чтобы отпраздновать
The day we catch up with that one man spreading hate.
Тот день, когда мы наказали человека, сеющего ненависть.


His account is overdrawn
Его кредитный лимит превышен,
And his chances are in pawn.
Его шансы в залоге.
Some fine day the news will flash
В один прекрасный день выстрелит новость:
Satan with the small moustache
"Сатана с маленькими усиками
Is asleep beneath the lawn
Упокоился под землей",
When that man is dead and gone.
Когда этот человек умрет.


Come on now, we're going to celebrate.
Ну же! Мы собираемся праздновать.
He's the guy that's spreading hate.
Он человек, который сеет ненависть.
His account is overdrawn.
Его кредитный лимит превышен,
And his chances are in pawn.
Его шансы в залоге.
Some fine day the news will flash
В один прекрасный день выстрелит новость:
Satan with the small moustache
"Сатана с маленькими усиками
Is asleep beneath the lawn.
Упокоился под землей",
When that man is dead and gone-
Когда этот человек умрет,
What a day to wake up on!
Какой это прекрасный день, чтобы проснуться!
What a way to greet the dawn!
Какой прекрасный способ встретить восход!
When a certain man is dead and gone!
Когда этот человек умрет...
Х
Качество перевода подтверждено