Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feuer Frei исполнителя (группы) Nachtmahr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feuer Frei (оригинал Nachtmahr)

Открыть огонь (перевод Aphelion из СПб)

21 Zentimeter
21 сантиметр,
Stahl an deiner Stirn
Сталь у твоего лба,
Meine neue Wahrheit
Моя новая истина
Frisst sich in dein Gehirn
Вгрызается в твой мозг.


9 Millimeter
9 миллиметров
Direkt in dein Gesicht
Прямо тебе в лицо.
Reinigender Stahl
Очистительная сталь
Bei diesem Standgericht
В этом военно-полевом суде.


Manchmal müssen Kriege geführt werden,
"Иногда, чтобы был мир,
um Frieden zu gewinnen.
Надо начать войну".


Feuer Frei!
Открыть огонь!


21 Zentimeter
21 сантиметр,
Schweiss auf deiner Stirn
Пот на твоем лбу,
Langsam frisst die Angst
Страх медленно
Sich in dein Gehirn
Вгрызается в твой мозг.


9 Millimeter
9 миллиметров,
Stahl prallt an die Wand
Сталь ударяется о стену.
Nun hab ich dein Leben
Теперь твоя жизнь
Erst recht in meiner Hand
Еще более в моих руках.


Wenn diese Schlacht geschlagen werden soll,
"Если этот бой должен состояться,
dann schlage ich sie!
Я начну его!"


Feuer Frei!
Открыть огонь!
Х
Качество перевода подтверждено