Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tradition исполнителя (группы) Nachtmahr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tradition (оригинал Nachtmahr)

Традиция (перевод Aphelion из СПб)

Gebrannt im Feuer der Äonen
Сгоревшие в огне вечности,
Empfangen tief im Schoß der Zeit
Зачатые глубоко в чреве времени,
Um über aller Welt zu thronen
Чтобы возвыситься над всем миром,
Entschlossen und zum Kampf bereit
Мы решительны и готовы к битве.


Im Blut und Schweiße unserer Ahnen
В крови и поту наших предков
Empfangen wir das Sakrament
Мы принимаем причастие,
Getauft mit ihrem heil'gen Namen
Окрещенные ее святым именем
Im Schein der Flamme die in uns brennt
В сиянии пламени, сжигающем нас.


Wer trägt das Feuer
Кто поддержит огонь,
Wenn nur noch Asche diese Welt bedeckt
Когда этот мир будет засыпан пеплом?
Wer trägt das Feuer
Кто поддержит огонь,
Das den Gott in uns erweckt
Пробуждающий в нас бога?


Es ist jedes Kind des Landes
Каждое дитя страны,
Jede Tochter, jeder Sohn
Каждая дочь, каждый сын
Jedes Ursprungs, jedes Standes
Любого происхождения, любого положения
Einer stolzen Nation
Одной гордой нации.


Ihr tragt das Erbe vieler Leben
Вы несете наследие многих жизней,
Die Freiheit vielen Blutes Zoll
Свободу многих человеческих жертв.
Das durch euer stetes Streben
Благодаря вашему постоянному стремлению
In neuem Glanze scheinen soll
Он засияет новым блеском.


Wer trägt das Feuer?
Кто поддержит огонь,
Wenn nur noch Asche diese Welt bedeckt
Когда этот мир будет засыпан пеплом?
Wer trägt das Feuer
Кто поддержит огонь,
Das den Gott in uns erweckt
Пробуждающий в нас бога?


Wer trägt das Feuer?
Кто поддержит огонь
Und heiligt es mit neuem Ruhm
И освятит его новой славой.
Wer trägt das Feuer?
Кто поддержит огонь
Auf ewig fort in seinem Tun
Навечно своими деяниями?
Х
Качество перевода подтверждено