Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vorwärts Klangsoldaten! исполнителя (группы) Nachtmahr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vorwärts Klangsoldaten! (оригинал Nachtmahr)

Вперед, солдаты звука! (перевод Aphelion из СПб)

Hört ihr die Signal
Вы слышите сигнал,
Spürt ihr den Wind
Чувствуете ветер?
Die Stunde ist gekommen
Настал час,
In der wir Brüder sind
В который мы станем братьями.


Gemeinsam eine Stimme
Вместе мы — голос,
Die den größten Feind bezwingt
Который одолеет самого страшного врага,
Die Festungswälle bersten lässt
Разрушит крепостные валы,
Wenn Sie unsre Lieder singt
Когда вы запоете наши песни.


Vorwärts Klangsoldaten bis zum Sieg
Вперед, солдаты звука, к победе,
Das ist unsre Schlacht
Это наша битва,
Das ist unser Krieg
Это наша война.
Vorwärts Klangsoldaten bis zum Sieg
Вперед, солдаты звука, к победе,
Das ist unsre Schlacht
Это наша битва,
Das ist unser Krieg
Это наша война.


Hört ihr die Befehle
Вы слышите приказы?
Verliert der Trommelklang
Барабанная дробь теряется.
Hört ihr der treuen Garde
Вы слышите, как грохочут военные песни
Donnernd Schlachtgesang
Верной гвардии?


Unser Weg führt an die Spitze
Наш путь ведет на вершину,
Schlägt sie Stück für Stück
Она понемногу отбивается.
Es gibt nur eine Richtung
Есть только одно направление –
Vorwärts nie zurück
Вперед, назад — никогда.


Vorwärts Klangsoldaten bis zum Sieg
Вперед, солдаты звука, к победе,
Das ist unsre Schlacht
Это наша битва,
Das ist unser Krieg
Это наша война.


Unser Weg führt an die Spitze
Наш путь ведет на вершину,
Schlägt sie Stück für Stück
Она понемногу отбивается.
Es gibt nur eine Richtung
Есть только одно направление –
Vorwärts nie zurück
Вперед, назад — никогда.


Vorwärts Klangsoldaten bis zum Sieg
Вперед, солдаты звука, к победе,
Das ist unsre Schlacht
Это наша битва,
Das ist unser Krieg
Это наша война.


Mit dem Weg zur Macht
На пути к власти
Lauf ich nicht voran
Я не бегу вперед.
Das ist unsre Schlacht
Это наша битва
Bis zum letzten Mann
До последнего человека.
Х
Качество перевода подтверждено