Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Must исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If You Must (оригинал Nirvana)

Если ты должен (перевод Oleg из Ярославля)

I can read, I can write
Я могу читать, я могу писать,
I can breed, proven plight
Я могу плодиться - испытанное состояние.
Nurse my greed, crease infold
Вскорми мою жадность, сомни, обхвати.
Is it me, or my ego?
Это я, или моё эго?


Write some words, make them rhyme
Напиши несколько слов, сделай чтобы они рифмовались,
Thesis or storyline
Чтобы получился тезис или фабула.
Set the mood, something new
Определи настроение, что-нибудь из нового.
Is it me, or my attitude?
Это я, или моя позиция?


If you want to put off an image
Если ты хочешь отделаться от образа,
The extremes, the extremes
(Дойди до) крайности, крайности.
Act it out, practicing, perfecting
Осуществи это, тренируясь, совершенствуясь,
Pressuring on to me, on to me, on to me ooohh
Оказывая давление на меня, на меня, на меня, о...


I will wait in a phyllum
Я буду ждать в типе,
To explain your asylum
Чтобы объяснить твоё убежище.
I am tired analyzing
Я устал анализировать.
We've compared all our sizings you must
Мы сравнили все наши классификации, которые ты должен.


I speak to hear my voice
Я говорю, чтобы слышать свой голос.


I can read, I can write
Я могу читать, я могу писать,
I can breed, proven plight
Я могу плодиться - испытанное состояние.
Nurse my greed, crease infold
Вскорми мою жадность, сомни, обхвати.
Is it me, or my ego?
Это я, или моё эго?


Write some words, make them rhyme
Напиши несколько слов, сделай чтобы они рифмовались,
Thesis or storyline
Чтобы получился тезис или фабула.
Set the mood, something new
Определи настроение, что-нибудь из нового.
Is it me, or my attitude?
Это я, или моя позиция?


If you want to put off an image
Если ты хочешь отделаться от образа,
The extremes, the extremes
(Дойди до) крайности, крайности.
Act it out, practicing, perfecting
Осуществи это, тренируясь, совершенствуясь,
Pressuring on to me, on to me, on to me
Оказывая давление на меня, на меня, на меня,
On to me, on to me, on to me, on to me oooh
На меня, на меня, на меня, на меня, о...
Х
Качество перевода подтверждено