Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plateau исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Plateau (оригинал Nirvana)

Плато (перевод Мустафаев Тимур из Ярославля)

Many a hand has scaled the grand old face of the plateau
Множество рук отскоблили поверхность старого плато.
Some belong to strangers and some to folks you know
Некоторые были руками незнакомцев, а некоторые – тех, кого вы знаете.
Holy ghosts and talk show hosts are planted in the sand
Духи святых и гости телешоу посажены в песок,
To beautify the foothills and shake the many hands
Чтобы украсить подножье холма и пожать множество рук.


The nothing on the top but a bucket and a mop
Ничего нет на вершине, кроме ведра, швабры
And an illustrated book about birds
И разрисованной книжки про птиц,
You see a lot up there
Которых ты в изобилии видишь в высоте.
But don't be scared
Только пусть это не пугает тебя.
Who needs action when you got words
Кому нужны действия, когда есть подходящие слова.


When you've finished with the mop then you can stop
Когда закончишь с уборкой, можешь притормозить
And look at what you've done
И взглянуть на проделанную работу.
The plateau's clean, no dirt to be seen
Плато вычищено – ни соринки не видать,
And the work it took was fun
Забавно было заниматься этим.


Well the many hands began to scan around for the next plateau
Что ж, теперь множество рук начали искать новое плато.
Some said it was in Greenland and some in Mexico
Кто-то говорил, что оно было в Гренландии, кто-то – в Мексике,
Some decided it was nowhere
Кто-то же решил, что вообще не существовало иного места,
Except for where they stood
Кроме того, где находились они сами,
But they were all just guesses, wouldn't help you if they could
Они были всего лишь гостями, которые не помогли бы тебе, даже если б могли.
Х
Качество перевода подтверждено