Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lake of Fire* исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lake of Fire* (оригинал Nirvana)

Озеро огненное (перевод Oleg из Ярославля)

Where do bad folks go when they die?
Куда попадают плохие люди после смерти?
They don't go to heaven where the angels fly
Они не попадают на небо, где летают ангелы.
They go down to the lake of fire and fry
Они попадают вниз, в озеро огненное, и жарятся.
Won't see them again till the fourth of July
Больше их не увидим до четвёртого июля.


I knew a lady who came from Duluth
Я знал одну даму, приехавшую из Дулута.
She got bit by a dog with a rabid tooth
Её покусала бешеная собака.
She went to her grave just a little too soon
Она рановато сошла в могилу
And she flew away howling on the yellow moon
И улетела, воя на жёлтую луну.


Where do bad folks go when they die?
Куда попадают плохие люди после смерти?
They don't go to heaven where the angels fly
Они не попадают на небо, где летают ангелы.
They go down to the lake of fire and fry
Они попадают вниз, в озеро огненное, и жарятся.
Won't see them again till the fourth of July
Больше их не увидим до четвёртого июля.


Now the people cry and the people moan
Теперь люди плачут и стонут.
And they look for a dry place to call their home
Они ищут сухое место, чтобы назвать своим домом.
And try to find some place to rest their bones
Пытаются найти немного места, чтобы уйти на покой,
While the angels and the devils
Пока ангелы и черти
Try to claim them for their own
Пытаются забрать их себе.


Where do bad folks go when they die?
Куда попадают плохие люди после смерти?
They don't go to heaven where the angels fly
Они не попадают на небо, где летают ангелы.
They go down to the lake of fire and fry
Они попадают вниз, в озеро огненное, и жарятся.
Won't see them again till the fourth of July
Больше их не увидим до четвёртого июля.




* – кавер на композицию “Lake Of Fire” в оригинальном исполнении группы Meat Puppets.

Х
Качество перевода подтверждено