Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Away исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stay Away (оригинал Nirvana)

Уходи* (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

Monkey see, monkey do
Глупый взгляд, дурацкий жест.
I don't know why I'd - rather be dead than cool
А почему? - сдохнуть, но не поумнеть.
I don't know why - every line ends in rhyme
А почему? - я рифмую свой стих.
I don't know why - less is more, love is blind
А почему? - а любовь для слепых.
I don't know why
А почему?


Stay, stay away (x3)
Уходи (повторяется 3 раза).


Give an inch, take a smile
Палец сунь – башку сожрет.
I don't know why - fashion shits, fashion style
А почему? - лысый черт, высший сорт.
I don't know why - throw it out and keep it in
А почему? - бросить, плюнуть и забыть.
I don't know why - have to have poison skin
А почему? - Умереть и не жить.
I don't know why
А почему?


Stay, stay away (x3)
Уходи (повторяется 3 раза).


I don't why (x2)
А почему? (повторяется 2 раза)


Stay, stay away (x3)
Уходи (повторяется 3 раза).


Monkey see, monkey do
Глупый взгляд, дурацкий жест.
I don't know why I'd - rather be dead than cool
А почему? - сдохнуть, но не поумнеть.
I don't know why - every line ends in rhyme
А почему? - я рифмую свой стих.
I don't know why - less is more, love is blind
А почему? - а любовь для слепых.
I don't know why
А почему?


Stay, stay away (x3)
Уходи (повторяется 3 раза).


I don't know why (x2)
А почему? (повторяется 2 раза)





* - свободный стихотворный перевод [прим. Амальгама]




Х
Качество перевода подтверждено