Перевод текста песни Stay Away исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Nirvana:

По популярности:

Все 514 на букву N

Главная

Переводы песен

Nirvana

Stay Away

Stay Away (оригинал Nirvana)

Уходи* (перевод ColbyBx)

Monkey see, monkey do

Обезьянка видит, обезьянка делает.

I don't know why I'd — rather be dead than cool

Я не знаю, почему я лучше был бы мёртвым, чем "крутым".

I don't know why — every line ends in rhyme

Я не знаю, почему каждая строчка оканчивается рифмой.

I don't know why — less is more, love is blind

Я не знаю, почему меньше – больше, любовь слепа.

I don't know why

Я не знаю почему.

Stay, stay away [x3]

Держись, держись подальше! [х3]

Give an inch, take a smile

Отдай дюйм, получи улыбку. 1

I don't know why — fashion shits, fashion style

Я не знаю, почему мода испражняется модными стилями.

I don't know why — throw it out and keep it in

Я не знаю зачем, выпусти дым и затяни его назад. 2

I don't know why — have to have poison skin

Я не знаю, почему я должен иметь ядовитую кожу.

I don't know why

Я не знаю почему.

Stay, stay away [x3]

Держись, держись подальше! [х3]

I don't why [x2]

Я не... почему [х2]

Stay, stay away [x3]

Держись, держись подальше! [х3]

Monkey see, monkey do

Обезьянка видит, обезьянка делает.

I don't know why I'd — rather be dead than cool

Я не знаю, почему я лучше был бы мёртвым, чем "крутым".

I don't know why — every line ends in rhyme

Я не знаю, почему каждая строчка оканчивается рифмой.

I don't know why — less is more, love is blind

Я не знаю, почему меньше – больше, а любовь слепа.

I don't know why

Я не знаю почему.

Stay, stay away [x3]

Держись, держись подальше! [х3]

I don't know why [x2]

Я не знаю почему. [х2]

1 – каламбур, получившийся на основе дословного перевода перифраза + небольшой модификации устойчивого выражения: "Give someone an inch and they'll take a mile" (буквально: "Дай кому-либо дюйм, и они отхватят милю" ~ "Дай ему палец, он и всю руку откусит" [примечание: Дарья из Москвы].

2 – альтернативный вариант перевода: выскажи всё и оставь это при себе.

Stay Away

Уходи* (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

Monkey see, monkey do

Глупый взгляд, дурацкий жест.

I don't know why I'd — rather be dead than cool

А почему? — сдохнуть, но не поумнеть.

I don't know why — every line ends in rhyme

А почему? — я рифмую свой стих.

I don't know why — less is more, love is blind

А почему? — а любовь для слепых.

I don't know why

А почему?

Stay, stay away [x3]

Уходи [3x]

Give an inch, take a smile

Палец сунь – башку сожрет.

I don't know why — fashion shits, fashion style

А почему? — лысый черт, высший сорт.

I don't know why — throw it out and keep it in

А почему? — бросить, плюнуть и забыть.

I don't know why — have to have poison skin

А почему? — Умереть и не жить.

I don't know why

А почему?

Stay, stay away [x3]

Уходи [3x]

I don't why [x2]

А почему? [2x]

Stay, stay away [x3]

Уходи [3x]

Monkey see, monkey do

Глупый взгляд, дурацкий жест.

I don't know why I'd — rather be dead than cool

А почему? — сдохнуть, но не поумнеть.

I don't know why — every line ends in rhyme

А почему? — я рифмую свой стих.

I don't know why — less is more, love is blind

А почему? — а любовь для слепых.

I don't know why

А почему?

Stay, stay away [x3]

Уходи [3x]

I don't know why [x2]

А почему? [2x]

* — свободный стихотворный перевод [прим. Амальгама]