Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lithium исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lithium (оригинал Nirvana)

Литий* (перевод Илья из Красноярска)

I'm so happy 'cause today I've found my friends ...
Я так счастлив, ведь на днях нашел друзей
They're in my head
В своих мозгах.
I'm so ugly, but that's okay, 'cause so are you ...
Я некрасив, но не беда, ведь я как ты,
We've broken our mirrors
И зеркала все в прах.
Sunday morning is everyday for all I care ...
Воскресенье каждый день, устроил всем,
And I'm not scared
Ведь я так смел.
Light my candles, in a daze 'Cause I've found god
Поставь мне свечку и помолись. Я бога встретил.
Hey, hey hey (x6)
Хей, хей, хей (6 раз)


I'm so lonely, but that's okay, I shaved my head ...
Я одинок, но не беда. Побрил башку,
And I'm not sad
И сожаленья на...
And just maybe I'm to blame for all I've heard ...
Быть может, будут осуждать все те, кто слышит.
But I'm not sure
А может, нет.
I'm so excited, I can't wait to meet you there ...
Я так взволнован, я так жду, что встречу вас.
But I don't care
Но не спешу.
I'm so horny, but that's okay. My will is good
Хочу я секса, но перебьюсь, ведь я кремень.
Hey, hey hey (x6)
Хей, хей, хей (6 раз)


I like it - I'm not gonna crack
Мне нравится - я не сойду с ума,
I miss you - I'm not gonna crack
Скучаю по тебе - но не сойду с ума
I love you - I'm not gonna crack
Люблю тебя - но не сойду с ума
I killed you - I'm not gonna crack
Убил тебя - но не сойду с ума


I'm so happy 'cause today I've found my friends ...
Я так счастлив, ведь на днях нашел друзей
They're in my head
В своих мозгах.
I'm so ugly, but that's okay, 'cause so are you ...
Я некрасив, но не беда, ведь я как ты.
We've broke our mirrors
И зеркала все в прах.
Sunday morning is everyday for all I care ...
Воскресенье каждый день, устроил всем,
And I'm not scared
Ведь я так смел.
Light my candles in a daze 'cause I've found god
Поставь мне свечку и помолись. Ведь бога встретил.
Hey, hey hey (x6)
Хей, хей, хей (6 раз)


I like it - I'm not gonna crack
Мне нравится - я не сойду с ума,
I miss you - I'm not gonna crack
Скучаю по тебе - но не сойду с ума
I love you - I'm not gonna crack
Люблю тебя - но не сойду с ума
I killed you - I'm not gonna crack
Убил тебя - но не сойду с ума



* поэтический перевод


Lithium
Литий (перевод Илья Кушнарев из Москвы)


I'm so happy. Cause today I found my friends.
Я так счастлив, ведь сегодня я нашёл своих друзей...
They're in my head. I'm so ugly. But that's ok.
Они в моей голове. Я такой безобразный, но это нормально,
'Cause so are you. We've broke our mirrors.
Ведь и ты такой... Мы разбили наши зеркала.
Sunday morning.
Утро воскресенья...
Is everyday for all I care.
Неужели каждый день - то, что меня волнует?
And I'm not scared. Light my candles.
И я не боюсь, зажги мои свечи...
In a daze cause I've found god.
Я в оцепенении, ведь я нашёл бога...


Yeah [x13]
Да... [13 раз]


I'm so lonely. And that's ok.
Я так одинок, но это ничего,
I shaved my head. And I'm not sad.
Я побрил себе голову... И я не печалюсь,
And just maybe. I'm to blame for all I've heard.
И, честно говоря, может, я виноват во всём, что слышал...
And I'm not sure.
Но я не уверен..
I'm so excited. I can't wait to meet you there.
Я так взвинчен, жду не дождусь встречи с тобой там...
And I don't care. I'm so horny.
Мне всё равно... Я такой грубый,
But that's ok. My will is good.
Но это не страшно, ведь у меня добрые намерения...


Yeah [x13]
Да... [13 раз]


I like it. I'm not gonna crack.
Я люблю это - я не схожу с ума
I miss you. I'm not gonna crack. I love you.
Я скучаю по тебе, я не схожу с ума, я люблю тебя,
I'm not gonna crack. I kill you. I'm not gonna crack. (x2)
Я не схожу с ума, я убью тебя, я не схожу с ума...(x2)


I'm so happy. Cause today I found my friends.
Я так счастлив, ведь сегодня я нашёл своих друзей...
They're in my head. I'm so ugly. But that's ok.
Они в моей голове. Я такой безобразный, но это нормально,
'Cause so are you. We've broke our mirrors.
Ведь и ты такой... Мы разбили наши зеркала.
Sunday morning Is everyday for all I care.
Утро воскресенья... Неужели каждый день - то, что меня волнует?
And I'm not scared. Light my candles.
И я не боюсь, зажги мои свечи...
In a daze cause I've found god.
Я в оцепенении, ведь я нашёл бога...


Yeah [x13]
Да... [13 раз]


I like it. I'm not gonna crack.
Я люблю это - я не схожу с ума
I miss you. I'm not gonna crack. I love you.
Я скучаю по тебе, я не схожу с ума, я люблю тебя,
I'm not gonna crack. I kill you. I'm not gonna crack. (x2)
Я не схожу с ума, я убью тебя, я не схожу с ума...(x2)




Х
Качество перевода подтверждено