Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hate Myself And Want to Die исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Hate Myself And Want to Die (оригинал Nirvana)

Я ненавижу себя и хочу умереть (перевод Маликов Айвар)

Runny nose and runny yolk
Сопли текут, как жидкий желток,
Even if you have a cold still
Даже если ты простужен,
You can cough on me again,
Ты можешь еще раз покашлять на меня,
I still haven't had my fulfill
Мне кажется, я еще не заболел


In the someday
И когда-нибудь...
What's that sound?
Что это за звук?
End it someday
Покончишь с этим когда-нибудь...
What's that song?
Что это за песня?


Broken heart and broken bones,
Разбитое сердце и сломанные кости,
Finger pressing down horse pills,
Пальцами размалываешь лошадиные лекарства,
One more quirky cliched phrase,
Еще одна причудливая, шаблонная фраза,
You're the one I wanna refill
Только тебя я хочу заполнить еще раз


In the someday
И когда-нибудь...
What's that sound?
Что это за звук?
End it someday
Покончишь с этим когда-нибудь...
What's that song?
Что это за песня?


Words are broken lives
Слова, как сломанные жизни,
Five pieces of board, turned around
Перевернутые пять частей от сломанной доски,
Attached to the skull by common
Что прикреплены к голове обычными
Wood screws,
Деревянными болтами,
A child would like to do it
Ребенок захотел бы сделать это...


In the someday
И когда-нибудь...
What's that sound?
Что это за звук?
End it someday
Покончишь с этим когда-нибудь...
What's that song?
Что это за песня?


Runny nose and runny yolk
Сопли текут, как жидкий желток,
Even if you have a cold still
Даже если ты простужен,
You can cough on me again,
Ты можешь еще раз покашлять на меня,
I still haven't had my fulfill
Мне кажется, я еще не заболел


In the someday
И когда-нибудь...
What's that sound?
Что это за звук?
End it someday
Покончишь с этим когда-нибудь...
What's that song?
Что это за песня?
Х
Качество перевода подтверждено