Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Radio Friendly Unit Shifter исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Radio Friendly Unit Shifter (оригинал Nirvana)

Альбом, звучащий на всех радиоволнах (перевод Psychea)

Use just once and destroy
Используй только раз и уничтожь...
Invasion of our piracy
Вторжение нашего пиратства,
Afterbirth of a nation
Послед нации,
Starve without your skeleton key
Остро нуждающийся в твоей универсальной отмычке.


I love you for what I am not
Я люблю тебя за то, что я - не тот, о ком ты думаешь.
I do not want what I have got
То, что уже есть у меня, мне совершенно не нужно.
A blanket acne'ed with cigarette burns
Одеяло усеяно дырками, прожженными сигаретами -
Speak at once while taking turns
Ответь что-нибудь, пока подходит твоя очередь...


What is wrong with me
Что со мной не так?
What is what I need
Что же мне нужно?
What is wrong with me
Что со мной не так?
What do I think I think
О чем я думаю?..


Nothing to do with what you think
То, о чем ты думаешь, - если ты вообще думаешь хоть когда-то, -
If you ever think at all
Никогда не станет реальностью.
Bi-polar opposites attract
Противоположности сходятся.
All of a sudden my water broke
Вода утекает...


I love you for what I am not
Я люблю тебя за то, что ты - не я.
I do not want what I have got
То, что уже есть у меня, мне совершенно не нужно.
A blanket acne'ed with cigarette burns
Одеяло усеяно дырками, прожженными сигаретами -
Speak at once while taking turns
Ответь что-нибудь, пока подходит твоя очередь...


What is wrong with me
Что со мной не так?
What is what I need
Что же мне нужно?
What is wrong with me
Что со мной не так?
What do I think I think
О чем я думаю?..


Hate, hate your enemies
Ненавидь, ненавидь своих врагов,
Save, save your friends
Защищай, защищай своих друзей.
Find, find your place
Найди, найди свое место в жизни,
Speak, speak the truth
Говори правду - и только правду.


What is wrong with me
Что со мной не так?
What is what I need
Что же мне нужно?
What is wrong with me
Что со мной не так?
What do I think I think
О чем я думаю?..




Х
Качество перевода подтверждено