Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On a Plain исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

On a Plain (оригинал Nirvana)

На равнине* (перевод Kurts fan)

I'll start this off without any words
Я начну это без всяких слов,
I got so high that I scratched till I bled
У меня такой кайф, что я царапался до крови,
I love myself better than you
Я люблю себя больше чем тебя,
I know it's wrong so what should I do?
Знаю, это неправильно, но что я могу поделать?


The finest day that I ever had
Самый прекрасный день был тогда, когда
Was when I learned to cry on command
Я научился плакать по команде


I love myself better than you
Я люблю себя больше чем тебя,
I know it's wrong so what should I do?
Знаю, это неправильно, но что я могу поделать?
I'm on a plain
Я на равнине...
I can't complain
Я не могу жаловаться...
I'm on a plain
Я на равнине...


My mother died every night
Моя мама умирала каждую ночь,
It's safe to say, don't quote me on that
Я уверен, но не цитируйте меня,
I love myself better than you
Я люблю себя больше, чем тебя!
I know it's wrong so what should I do?
Знаю, это неправильно, но что я могу поделать?


The black sheep got blackmailed again
У паршивой овцы снова вымогают деньги,
Forgot to put on the zip code
Забыла приписать индекс 1


I love myself better than you
Я люблю себя больше, чем тебя!
I know it's wrong so what should I do?
Знаю, это неправильно, но что я могу поделать?
I'm on a plain
Я на равнине...
I can't complain
Я не могу жаловаться...
I'm on a plain
Я на равнине...


Somewhere I have heard this before
Где-то я прежде слышал это,
In a dream of memory has stored
Во сне, сохранившемся в памяти,
As a defense I'm neutered and spayed
Для защиты меня стерилизовали,
What the hell am I trying to say?
Что за чушь я пытаюсь сказать?
It is now time to make it unclear
Сейчас настало время внести неясность,
To write off lines that don't make sense
Написать строчки без всякого смысла


I love myself better than you
Я люблю себя больше, чем тебя!
I know it's wrong so what should I do?
Знаю, это неправильно, но что я могу поделать?


And one more special message to go
Ещё одно особое послание,
And then I'm done, then I can go home
И тогда всё, тогда я смогу пойти домой,
I love myself better than you
Я люблю себя больше, чем тебя!
I know it's wrong so what should I do?
Знаю, это неправильно, но что я могу поделать?
I'm on a plain
Я на равнине...
I can't complain (х5)
Я не могу жаловаться... [5x]





* по ряду версий, песня о пристрастии к наркотикам, и в этом контексте On a plain – в состоянии блаженства (Прим.ред.)

1 - паршивая овца – Курт о себе. Шантаж и бюрократические проволочки – о том, как Курта привлекали за плагиат (Прим.ред.)
Х
Качество перевода подтверждено