Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turnaround исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turnaround (оригинал Nirvana)

Обернись (перевод Suffocation из Владимира)

Take a step outside yourself
Шагни за пределы самого себя,
And turn around,
Обернись,
Take a look at who you are,
И посмотри на себя,
It's pretty scary,
Это довольно страшно,
So silly,
Так глупо,
Revolting,
Отвратительно,
You're not much,
Ты никто,
You can't do anything
Ты ничего не можешь с этим сделать


Take a step outside the city
Шагни за пределы города,
And turn around,
Обернись
Take a look at what you are,
И посмотри, кто ты есть,
It is revolting,
Это отвратительно,
You're really nowhere,
Ты пустое место,
So wasteful,
Так расточительно,
So foolish,
Так глупо,
Poppycock
Чепуха


Who said don't look back?
Кто сказал не оглядываться?
Don't believe him,
Не верь ему,
Go for that crazy sounding restaurant
Иди в тот громкий сумасшедший ресторан,
'Cause they're gonna try and get behind you,
Потому что они попытаются остановить тебя,
Don't you let them do it,
Не позволяй им этого делать,
You know what I'm talking about?
Ты понимаешь, о чём я говорю?
You hear me talking?
Ты слышишь меня?
You hear me talking?!
Ты слышишь меня?!


It's pretty scary,
Это довольно страшно
it's so revolting
И так отвратительно


Take a step outside the country
Шагни за пределы страны,
And turn around,
Обернись
Take a look at what you are,
И посмотри, кто ты есть,
It is amazing,
Это поразительно,
Take a good look,
Посмотри внимательно,
You're no big deal,
Ты мелкая сошка,
You're so petty,
Ты такой незначительный,
It's lots
Это уже много


Take a step outside the planet,
Шагни за пределы планеты,
Turn around and around,
Обернись ещё и ещё,
Take a look at where you are,
Посмотри, где ты,
It's pretty scary
Это довольно страшно




Х
Качество перевода подтверждено