Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Know You're Right исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Know You're Right (оригинал Nirvana)

Вы знаете, что правы (перевод NiRVaNa из Пензы)

I will never bother you
Я никогда не буду беспокоить Вас
I will never promise to
Я никогда не буду обещать
I will never follow you
Я никогда не буду следовать за Вами
I will never bother you
Я никогда не буду беспокоить Вас


Never speak a word "again"
Никогда не говорите слово "снова"
I will crawl away for good
Я уползу отсюда навсегда...


I will move away from here
Я перееду отсюда,
You won’t be afraid of fear
Вы не будете бояться страха,
No thought was put in to this
Никакая мысль с этим не вяжется.
I always knew it would come to this
Я всегда знал, что всё придёт к этому.


Things have never been so swell
Дела никогда не шли так замечательно,
I have never failed to feel
Я никогда не упускал возможность почувствовать
Pain [3x]
Боль [3x]


You Know your Right [3x]
Вы знаете, что правы [3x]


I'm so warm and calm inside
Мне так тепло и спокойно внутри,
I no longer have to hide
Мне больше не нужно скрываться.
Let’s talk about someone else
Давайте сменим тему разговора
Steaming soup against her mouth
Она подносит ко рту ложку супа, чтобы остудить.
Nothing really bothers her
Ничто её по-настоящему не волнует,
She just wants to love herself
Она лишь хочет любить себя...


I will move away from here
Я перееду отсюда,
You won’t be afraid of fear
Вы не будете бояться страха,
No thought was put into this
Никакая мысль с этим не вяжется.
I always knew to come like this
Я всегда знал, что всё придёт к этому.


Things have never been so swell
Дела никогда не шли так замечательно,
I have never failed to feel
Я никогда не упускал возможность почувствовать
Pain [5x]
Боль[5x]


You know Your Right [17x]
Вы знаете, что правы [17x]


Pain...
Боль...




Х
Качество перевода подтверждено