Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Apologies исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All Apologies (оригинал Nirvana)

Все эти извинения (перевод Psychea)

What else should I be,
Кем бы еще я мог быть? -
All apologies
Все эти извинения...
What else could I say,
Что бы еще я мог сказать? -
Everyone is gay
Все так счастливы.
What else could I write
Что бы еще я мог написать? -
I don't have the right
У меня нет на это права.
What else should I be
Кем бы еще я мог быть? -
All apologies
Все эти извинения...


In the sun
В лучах солнца,
In the sun I feel as one
В лучах солнца
In the sun
Я чувствую себя кем-то...
In the sun
В лучах солнца,
I'm married
В лучах солнца...
Buried
Я женат...

Похоронен...
I wish I was like you

Easily amused
Я бы хотел быть
Find my nest of salt
Таким же веселым, как ты,
Everything is my fault
Найти собственное гнездо, свитое из остроумия.
I'll take all the blame
...Все это - мои ошибки.
Aqua seafoam shame
Я приму всю вину на себя -
Sunburn with freezerburn
Морская пена стыда,
choking on the ashes of her enemy
Солнечные ожоги от морозильных камер...

Удушье от пепла ее врагов...
In the sun

In the sun I feel as one
В лучах солнца,
In the sun
В лучах солнца
In the sun
Я чувствую себя кем-то...
I'm married
В лучах солнца,
Buried
В лучах солнца...
Married
Я женат...
Buried
Похоронен...
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да.


All in all is all we are (x21)
В любом случае, все это - о каждом из нас.




Х
Качество перевода подтверждено