Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sliver исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sliver (оригинал Nirvana)

Отщепенец (перевод NiRVaNa из Пензы)

Mom and Dad went to a show
Мама и папа поехали на шоу.
They dropped me off at Grandpa Joe's
Они закинули меня к дедушке Джо.
I kicked and screamed,
Я брыкался и кричал,
"Please don't go"
"Пожалуйста, не уходите!"


[Chorus:]
[Припев:]
Gramma take me home [8x]
Бабушка, забери меня домой! [8x]


I had to eat my dinner there
Мне пришлось там обедать:
Mashed potatoes and stuff like that
Пюре и всё такое.
I couldn't chew my meat too good
У меня не получалось прожевать мясо!


[Chorus: 8x]
[Припев: 8x]
Gramma take me home
Бабушка, забери меня домой!


Said, "Why don't you stop your crying.
Мне сказали: "Почему бы тебе не перестать плакать?
Go outside and ride your bike."
Иди на улицу, покатайся на велосипеде".
That's what I did I killed my toe!
И вот, что я сделал, - я угробил свой палец на ноге!


[Chorus: 8x]
[Припев: 8x]
Gramma take me home
Бабушка, забери меня домой!


After dinner I had ice cream
После обеда я ел мороженое,
I fell asleep and watched TV
Спал и смотрел телевизор,
I woke up in my mother's arms
А потом проснулся на руках мамы.


[Chorus: 20x]
[Припев: 20x]
Gramma take me home
Бабушка, забери меня домой!




Х
Качество перевода подтверждено