Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle (оригинал Nirvana)

Фрэнсис Фармер отомстит Сиэтлу (перевод Psychea)

It's so relieving
Так спокойно становится на душе -
To know that you're leaving as soon as you get paid
Ты уедешь, как только тебе заплатят.
It's so relaxing
Так это расслабляет -
To hear that you're asking whenever you get your way
Слышу, ты спрашиваешь, куда бы тебе теперь податься.
It's so soothing
Такое облегчение -
To know that you'll sue me,
Знать, что ты подашь на меня в суд.
This is starting to sound the same
Все повторяется...


I miss the comfort in being sad(x3)
Тоскуя, я теряю покой (х3)


In her false witness, we hope you're still with us,
Она дает ложные показания... - но, мы надеемся, ты по-прежнему будешь с нами,
To see if they float or drown
Чтобы увидеть - всплывут ли они, утонут ли?..
My favorite patient, a display of patience,
Наша любимая пациентка, образец терпения,
Disease-covered Puget Sound
Пораженная болезнью Пьюджет-Саунда*...
She'll come back as fire, And burn all the liars,
Она вернется, словно пожар, пожирающий лжецов,
leave a blanket of ash on the ground
И укроет землю покрывалом из пепла...


I miss the comfort in being sad(x3)
Тоскуя, я теряю покой (х3)



*Фрэнсис Фармер - американская актриса, в 1942 г. была арестована и отправлена в психиатрическую клинику (есть мнение, что существовал заговор с целью устранить подозревавшуюся в связи с коммунистами актрису)



*Пьюджет-Саунд - серия заливов неподалеку от Сиэтла




Х
Качество перевода подтверждено