Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Downer исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Downer (оригинал Nirvana)

Депрессант (перевод Oleg из Ярославля)

Portray sincerity, act out of loyalty
Изображай искренность, действуй исходя из лояльности,
Defend your free country, wish away pain
Защищай свою свободную страну, отгоняй мысли о боли.
Hand out lobotomies to saved little families
Раздавай лоботомии спасённым семейкам.
Surrealistic fantasy bland boring plain
Сюрреалистичная фантазия, банальная, скучная, простая.


Holy now is restitution
Святыня - теперь это возмещение.
Living out your date of fusion
Переживаешь свою дату объединения.
Is our whole fleece shun in bastard
Неужели вся наша шерсть скрывается в ублюдке?
Don't feel guilty, master writing
Не вини себя, овладей письмом.


Somebody said that they're not much like I am
Кто-то сказал, что они не особо похожи на меня.
I know I can
Я знаю, что могу
Make enough of the words
Придумать достаточно слов.
You go along and sing a song
Ты соглашаешься и поёшь песню.


Sickening pessimist hypocrite master
Тошнотворный пессимист, глава лицемеров,
Conservative communist apocalyptic bastard
Консервативный коммунист, апокалиптический ублюдок.
Thank you dear god for putting me on this earth
Спасибо Боже, что привёл меня на эту землю.
I feel very privileged in debt for my thirst
Я чувствую себя очень привилегированным, в долгу за свою жажду.


Holy now is restitution
Святыня - теперь это возмещение.
Living out your date of fusion
Переживаешь свою дату объединения.
Is our whole fleece shun in bastard [sung wrong]
Неужели вся наша шерсть скрывается в ублюдке?
Don't feel guilty, master writing
Не вини себя, овладей письмом.


Somebody said that they're not much like I am
Кто-то сказал, что они не особо похожи на меня.
I know I can
Я знаю, что могу
Make enough of the words
Придумать достаточно слов.
You go along and sing a song
Ты соглашаешься и поёшь песню.
Х
Качество перевода подтверждено