Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Did You Sleep Last Night? исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Where Did You Sleep Last Night? (оригинал Nirvana)

Где ты спала вчера ночью? (перевод Placomi)

My girl, my girl, don’t lie to me
Моя девочка, моя девочка, не лги мне,
Tell me where did you sleep last night
Скажи, где ты спала вчера ночью?
In the pines, in the pines
Там, где сосны, там, где сосны,
Where the sun don’t ever shine
Где никогда не светило солнце,
I would shiver the whole night through
Я дрожал всю ночь напролёт.


My girl, my girl, where will you go
Моя девочка, моя девочка, куда ты пойдешь?
I’m going where the cold wind blows
Я собираюсь туда, где дует холодный ветер.
In the pines, in the pines
Туда, где сосны, туда, где сосны,
Where the sun don’t ever shine
Где никогда не светило солнце,
I would shiver the whole night through
Я дрожал там всю ночь напролёт.


Her husband, was a hard working man
Её муж был трудягой.
Just about a mile from here
В миле отсюда
His head was found in a driving wheel
Под колесами поезда нашли его голову,
But his body never was found
Но его тело так и не было найдено.


My girl, my girl, where will ya go
Моя девочка, моя девочка, куда ты пойдешь?
I’m going where the cold wind blows
Я собираюсь туда, где дует холодный ветер.
In the pines, the pines
Туда, где сосны, туда, где сосны,
The sun, the shine
Солнце, свет.
I’ll shiver the whole night through
Я буду дрожать всю ночь напролёт...




Х
Качество перевода подтверждено