Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Long Now исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Big Long Now (оригинал Nirvana)

Теперь - большое и длинное (перевод Psychea)

It's not cold enough
Не так холодно;
Please put this side up
Пожалуйста, переверни его.
She is moving through
Она проходит насквозь...
Can we show our faces now?
Можем ли мы открыть наши лица?..


I'm not interesting
Я - никому не интересен.
She's not turning green
Она не позеленела,
Shameful as it seems
Кажется пристыженной...
Can we show our faces now?
Можем ли мы открыть наши лица?..


In this clime
В этом месте
I am blind
Я - слеп.
Why can't I hear?
Почему я ничего не слышу?..
Color blind
Не различаю цветов...
Speak a phrase
Промолвила несколько слов,
Instantly grow
Увеличиваясь, изменяясь...
I am blind
Я - ослеп.
Waiting in line
Я жду своей очереди.


It's not cold enough
Не так холодно;
Please put this side up
Пожалуйста, переверни его.
She is moving through
Она проходит насквозь...
Can we show our faces now?
Можем ли мы открыть наши лица?..


I'm not interesting
Я - никому не интересен.
She's not turning green
Она не позеленела,
Shameful as it seems
Кажется пристыженной...
Can we show our faces now?
Можем ли мы открыть наши лица?..


In this clime
В этом месте
I am blind
Я - слеп.
Why can't I hear?
Почему я ничего не слышу?..
Color blind
Не различаю цветов...
Speak a phrase
Промолвила несколько слов,
Instantly grow
Увеличиваясь, изменяясь...
I am blind
Я - ослеп.
Why am I shown?
Кто, кто видел меня?..




Х
Качество перевода подтверждено