Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scentless Apprentice исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Scentless Apprentice (оригинал Nirvana)

Ученик без запаха* (перевод Psychea)

Like most babies smell like butter
Почти все младенцы пахнут маслом;
His smell smelled like no other
Его же запах не сравнить ни с чем.
He was born scentless and senseless
Он был рожден без запаха и без чувств.
He was born a scentless apprentice
...Он был рожден учеником-без-запаха.


Heyyyy, away, go away, go away
Э-э-эй! Убирайся прочь! Убирайся!


Every wet nurse refused to feed him
Все сиделки отказывались кормить его.
Electrolytes smell like semen
Электролиты пахли спермой.
I promise not to sell your perfumed secrets
Обещаю, что не продам никому твои парфюмерные секреты.
There are countless formulas for pressing flowers
Существует множество способов прессовать цветы**...


Heyyyy, away, go away, go away
Э-э-эй! Убирайся прочь! Убирайся!


I lie in the soil and I fertilize mushrooms
Я лежу в грязи, из меня растут грибы,
Leaking out gas fumes are made into perfume
И испарения, исходящие из моего тела, превращаются в аромат.
You can't fire me because I quit
Ты не можешь уволить меня, потому что я и так свободен.
Throw me in the fire and I won't throw a fit
Швырни меня в огонь, я не стану протестовать.


Heyyyy, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away
Э-э-эй! Убирайся прочь! Убирайся! Уходи! Уходи!



*Песня основана на романе П. Зюскинда "Парфюмер: история одного убийцы"

**Для получения эфирных масел, использующихся в парфюмерии




Х
Качество перевода подтверждено