Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Serve the Servants исполнителя (группы) Nirvana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Serve the Servants (оригинал Nirvana)

Прислуживать слугам (перевод Oleg из Ярославля)

Teenage angst has paid off well,
Подростковые страхи окупились сполна,
now I'm bored and old
Теперь мне скучно, и я стар.
Self-Appointed judges judge,
Самозваные судьи судят
more than they have sold
Больше, чем продали.
If she floats than she is not,
Если она всплывёт, значит, она не
a witch like we had thought
Ведьма, как мы думали.
A down payment on another,
Предоплата за ещё
one at Salem's Lot
Одного в Салемс-Лоте 1.


Serve the servants - Oh no [x3]
Прислуживать слугам. О, нет. [x3]
Serve the servants
Прислуживать слугам.
That legendary divorce is such a bore
Этот легендарный развод – такая скука.


As my bones grew they did hurt,
Пока мои кости росли, было больно.
they hurt really bad
Они очень болят.
I tried hard to have a father,
Я так старался, чтобы у меня был отец,
but instead I had a dad
Но вместо этого у меня был папа.
I just want you to know that I,
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я
don't hate you anymore
Перестал тебя ненавидеть.
There is nothing I could say,
И больше я ничего не смог бы сказать,
that I haven't thought before
Не подумав заранее.


Serve the servants - Oh no [x3]
Прислуживать слугам. О, нет. [x3]
Serve the servants
Прислуживать слугам.
That legendary divorce is such a bore
Этот легендарный развод – такая скука.


Serve the servants - Oh no [x6]
Прислуживать слугам. О, нет. [x6]
Serve the servants
Прислуживать слугам.
That legendary divorce is such a bore
Этот легендарный развод – такая скука.





1 – вымышленный город из романа Стивена Кинга "Жребий"
Х
Качество перевода подтверждено