Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling исполнителя (группы) NORDIC UNION

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falling (оригинал NORDIC UNION)

Влюбляемся (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

We're socially divided
Для всех мы больше не вместе,
Through emotionally confided
Мы эмоционально признались в этом.
But we are, we are, we are still beautiful
Но мы, мы, мы всё ещё прекрасны!
It's true
Это так.
Been hanging at the deep end
Мы висели над пропастью,
We've been through hell and back again
Мы прошли сквозь ад и вернулись назад.
But we are, we are, we are still beautiful
Но мы, но мы, но мы всё ещё прекрасны!
Me and you
Я и ты.


And everytime I drown into your eyes
И каждый раз, когда я смотрю в твои глаза,
I see a glimpse of paradise
Я вижу проблеск Рая!


Tonight's the night we're falling in love again
Сегодня — та самая ночь, когда мы опять влюбимся друг в друга.
Yeah we're falling falling
Да, мы влюбляемся, влюбляемся!
Tonight's the night we'll melt into one again
Сегодня — та самая ночь, когда мы снова станем единым целым.
Love is calling calling
Любовь зовёт нас, зовёт!
Never let it die
Никогда не позволяя ей погибнуть,
We'll keep the flame alive
Мы будем поддерживать это пламя,
Sliding up and down
Скользя вверх и вниз,
It's a rollercoaster ride
Как по американским горкам.
Hold on
Держись!
Tonight's the night
Сегодня — та самая ночь,
We're falling in love again
Когда мы опять влюбимся друг в друга.


What they can't see on the outside
То, чего все они не видят извне,
Is what count's on the inside
И есть самое важное между нами.
And we both, we know, we're bold
И мы вместе, мы знаем, что мы крутые
And beautiful it's true
И прекрасные, это так!
Still I see the sunrise in your eyes
И когда я вижу отражение лучей восходящего солнца в твоих глазах,
And girl that's when I realize
В тот самый момент, девочка, я понимаю, что


Tonight's the night we're falling in love again
Сегодня — та самая ночь, когда мы опять влюбимся друг в друга.
Yeah we're falling falling
Да, мы влюбляемся, влюбляемся!
Tonight's the night we'll melt into one again
Сегодня — та самая ночь, когда мы снова станем единым целым.
Love is calling calling
Любовь зовёт нас, зовёт!
Never let it die
Никогда не позволяя ей погибнуть,
We'll keep the flame alive
Мы будем поддерживать это пламя,
Sliding up and down
Скользя вверх и вниз,
It's a rollercoaster ride
Как по американским горкам.
Hold on
Держись!
Tonight's the night
Сегодня — та самая ночь,
We're falling in love again
Когда мы опять влюбимся друг в друга.


We fall in love again
Мы снова влюблены!
We're falling in love again
Мы снова влюбляемся друг в друга.
And I can't get you out of my mind
И я не могу выкинуть тебя из головы,
No, I just can't stay away
Нет, я просто не смогу держаться от тебя подальше.
And now's the time we realize
Сейчас самое время, чтобы мы поняли:


Tonight's the night we're falling in love again
Сегодня — та самая ночь, когда мы опять влюбимся друг в друга.
Yeah we're falling falling
Да, мы влюбляемся, влюбляемся!
Tonight's the night we'll melt into one again
Сегодня — та самая ночь, когда мы снова станем единым целым.
Love is calling calling
Любовь зовёт нас, зовёт!
Never let it die
Никогда не позволяя ей погибнуть,
We'll keep the flame alive
Мы будем поддерживать это пламя,
Sliding up and down
Скользя вверх и вниз,
It's a rollercoaster ride
Как по американским горкам.
Hold on
Держись!
Tonight's the night
Сегодня — та самая ночь,
We're falling in love again
Когда мы опять влюбимся друг в друга.
Х
Качество перевода подтверждено