Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shark исполнителя (группы) Oh Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shark (оригинал Oh Wonder)

Акула (перевод VeeWai)

Standing on the world outside,
Я стою снаружи мира,
Caught up in a love landslide,
Посреди любовного оползня,
Stuck still, color blind,
Я застрял и не различаю цветов,
Hoping for a black and white.
Надеюсь на чёрное и белое.


Are you gonna be my love?
Ты будешь моей любимой?
Are you gonna be mine?
Ты будешь моей?
I feel it falling from the skies above,
Я ощущаю, как чувство падает с неба,
Are you gonna be mine?
Ты будешь моей?
My wave, my shark, my demon in the dark,
Моя волна, моя акула, мой демон в ночи,
The blue tide pulling me under,
Лазурная волна, уносящая меня,
Or are you, my soul, my heart, pull everything apart?
Или ты, любимая, душа моя, всё разрываешь?


Are you gonna, are you gonna be my love?
Ты будешь, ты будешь моей любимой?
Are you gonna, are you gonna be my love?
Ты будешь, ты будешь моей любимой?


Walking on the clouds unknown,
Иду неузнанным по облакам,
Drop down, oh, I will never go, never go, never go,
Упасть — о нет, такого не будет никогда, никогда, никогда,
Floating like gravity has grown,
Несусь по воздуху, словно притяжение возросло,
Reach down to a deep, deep hole, deep hole, deep, deep hole.
Пока не проваливаюсь в глубокую, глубокую яму, глубокую яму, глубокую, глубокую яму.


Are you gonna be my love?
Ты будешь моей любимой?
Are you gonna be mine?
Ты будешь моей?
I feel it falling from the skies above,
Я ощущаю, как чувство падает с неба,
Are you gonna be mine?
Ты будешь моей?
My wave, my shark, my demon in the dark,
Моя волна, моя акула, мой демон в ночи,
The blue tide pulling me under,
Лазурная волна уносит меня,
Or are you, my soul, my heart, pull everything apart?
Или ты, любимая, душа моя, всё разрываешь?


Are you gonna, are you gonna be my love?
Ты будешь, ты будешь моей любимой?
Are you gonna, are you gonna be my love?
Ты будешь, ты будешь моей любимой?
Are you gonna, are you gonna be my love?
Ты будешь, ты будешь моей любимой?
Are you gonna, are you gonna be my love?
Ты будешь, ты будешь моей любимой?


Standing on the world outside,
Стою снаружи мира,
I'm a shark in a love landslide.
Я акула посреди любовного оползня.
Х
Качество перевода подтверждено