Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dust исполнителя (группы) Oh Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dust (оригинал Oh Wonder)

Пыль (перевод slavik4289)

When people try to get you down
Когда люди пытаются задеть тебя,
Remember that I'm here for you
Помни, что я рядом с тобой и поддержу.
No one else can wear your crown
Никто не смеет надеть твою корону –
It's yours, just yours
Она твоя, только твоя.
When all you want to do is hide
Когда тебе хочется просто спрятаться,
I'm sitting there right by your side
Я буду рядом с тобой.
And no one else can steal your light
Никто не смеет украсть твоё сияние –
'Cause it's yours, just yours
Оно твоё, только твоё.


Don't you think it's kind of funny
Тебе не кажется это немного забавным,
That we're spinning around the sun
Что мы вращаемся вокруг солнца
Just looking for someone?
В поисках кого-то?
Isn't it a little strange, honey?
Малыш, разве это немного не странно?
And why do we need all that money
Почему нам нужны только деньги,
To buy another dream
Чтобы купить очередную мечту,
That's never what it seems?
Которая на самом деле не то, чем кажется?
Don't you think it's kind of funny?
Тебе не кажется это немного забавным?


When people try to get you down
Когда люди пытаются задеть тебя,
Remember that I'm here for you
Помни, что я рядом с тобой и поддержу.
No one else can wear your crown
Никто не смеет надеть твою корону –
It's yours, just yours
Она твоя, только твоя.
When all you want to do is hide
Когда тебе хочется просто спрятаться,
I'm sitting there right by your side
Я буду рядом с тобой.
And no one else can steal your light
Никто не смеет украсть твоё сияние –
'Cause it's yours, just yours
Оно твоё, только твоё.


We're all made up of each other
Мы все созданы друг из друга,
From dust to dust to dust
Из пыли в пыль, из пыли в пыль.
You were made the same, my brother
Мой брат, ты появился точно так же,
From dust to dust to dust
Из пыли в пыль, из пыли в пыль.


Don't you think it's kind of funny
Тебе не кажется это немного забавным,
That we're spinning around the sun
Что мы вращаемся вокруг солнца
Just looking for someone?
В поисках кого-то?
And isn't it a little strange, honey?
Малыш, разве это немного не странно?


When people try to get you down
Когда люди пытаются задеть тебя,
Remember that I'm here for you
Помни, что я рядом с тобой и поддержу.
No one else can wear your crown
Никто не смеет надеть твою корону –
It's yours, just yours
Она твоя, только твоя.
When all you want to do is just hide
Когда тебе хочется просто спрятаться,
I'm sitting there by your side
Я буду рядом с тобой.
And no one else can steal your light
Никто не смеет украсть твоё сияние –
'Cause it's yours, just yours
Оно твоё, только твоё.


We're all made up of each other
Мы все созданы друг из друга,
From dust to dust to dust
Из пыли в пыль, из пыли в пыль.
You were made the same, my sister
Мой брат, ты появился точно так же,
From dust to dust to dust
Из пыли в пыль, из пыли в пыль.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки