Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magnificent исполнителя (группы) Oh Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Magnificent (оригинал Oh Wonder)

Прекрасное (перевод shud)

I'm at 40 thousand feet
Я в 12 километрах над землёй,
With a circle of the sea
Вокруг только море,
And I can't look down
И я не могу посмотреть вниз.
I guess everyone's asleep
Думаю, все спят,
As the pilot's singing sweet
Как сладко поет пилот,
So alive right now
Меня сейчас переполняет жизнь.


Flying up sky high
Я лечу высоко в небе
And then suddenly I see
И вдруг вижу,
What my future could've been
Каким могло бы быть мое будущее,
If I hadn't found you
Если бы я не нашёл тебя.


If I never told you my name, we would be strangers
Если бы я никогда не представился тебе, мы остались бы незнакомцами,
And I wonder what we'd have made if we were two
И мне интересно, что бы нам удалось, будь мы вдвоём,
Nothing as magnificent got nothing on me and you
Всё самое прекрасное не сравнится с нами вместе,
Yeah, if never told you my name, then we would be
Да, если бы я никогда не представился тебе, тогда мы остались бы,


We would be strangers
Мы остались бы незнакомцами
We would be strangers, mhm
Мы остались бы незнакомцами, м-м-м.


In the sticky summеr heat
В летнюю жару
I got grass stains on my knees and I'm infinite
У меня на коленях пятна от травы, и я бесконечен.
Couple lovеrs running free
Пара влюбленных и свободных,
Eyes are looking straight at me and I'm into it
Глаза смотрят прямо на меня, и как же мне это нравится.


You're my unbelieve
Ты моя невероятность,
And then suddenly I see
И вдруг я вижу
What my future could've been
Каким могло бы быть мое будущее,
If I didn't pick you
Если бы я не выбрал тебя.


If I never told you my name, we would be strangers
Если бы я никогда не представился тебе, мы остались бы незнакомцами,
And I wonder what we'd have made if we were two
И мне интересно, что бы нам удалось, будь мы вдвоём,
Nothing as magnificent got nothing on me and you
Всё самое прекрасное не сравнится с нами вместе,
Yeah, if never told you my name, then we would be
Да, если бы я никогда не представился тебе, тогда мы остались бы,


All my cares are unbound
Все заботы больше не привязаны ко мне,
Got my heart in my mouth
Мое сердце у меня на устах,
And we're dancing in fire
И мы танцуем в огне.
Will you promise me this that with every kiss
Ты пообещаешь мне, что с каждым поцелуем
You'll adore me and hold me for life?
Ты будешь обожать меня и никогда не отпустишь?
I would go, baby, an everglow, baby
Я уйду, детка, в вечное сияние, детка,
I would go so far to say it, "we're magnificent"
Я зайду так далеко, что скажу: "Мы прекрасны".
Magnificent
Прекрасны.


And if I never told you my name we would be strangers
Если бы я никогда не представился тебе, мы остались бы незнакомцами,
And I wonder what we'd have made if we were two
И мне интересно, что бы нам удалось, будь мы вдвоём,
Nothing as magnificent got nothing on me and you
Всё самое прекрасное не сравнится с нами вместе,
Yeah, if never told you my name then we would be
Да, если бы я никогда не представился тебе, тогда мы остались бы,


We would be strangers
Мы были бы незнакомцами,
We would be strangers
Мы были бы незнакомцами,


Nothing as magnificent
Всё самое прекрасное,
We would be strangers
Мы были бы незнакомцами,
Nothing as magnificent
Всё самое прекрасное.
Х
Качество перевода подтверждено