Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drunk on You исполнителя (группы) Oh Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drunk on You (оригинал Oh Wonder)

Опьянённая тобой (перевод slavik4289)

Sorry I was awkward at first when we met
Извини, что вел(-а) себя нелепо, когда мы только познакомились,
To be honest, I was nervous to do this again
Если честно, я нервничал(-а) знакомиться вновь –
Haven't met somebody new in what feels like forever
Кажется, что уже вечность мне не доводилось знакомиться,
I'm happy we stayed out all night dancing
Но я счастлив(-а), что мы остались всю ночь танцевать.


Oh, what a rush as you held me close, spinning slow
Как же поспешно ты прижал(-а) меня к себе, медленно закружив,
We drank too much, let our bodies touch on the way back home
Мы слишком много выпили, позволив нашим телам касаться на пути домой,
And I got this feeling, after you leave in the morning
И меня охватило это чувство, когда тебя не было утром,
I'll still be drunk on you, still be drunk on you
Я всё равно остаюсь опьянённой(-ым) тобой, опьянённой(-ым) тобой.


Drunk on you, drunk on you
Опьянённая(-ый) тобой, опьянённая(-ый) тобой,
Baby, I'll still be drunk on you
Малыш, я всё равно остаюсь опьянённая(-ый) тобой,
Drunk on you, drunk on you
Опьянённая(-ый) тобой, опьянённая(-ый) тобой,
Baby, I'll still be drunk on you
Малыш, я всё равно остаюсь опьянённая(-ый) тобой.


We were sitting curbside, late night, city views
Мы сидели на тротуаре поздними вечерами, наслаждаясь видами города,
Sipping on some cheap wine and staring at the moon
Попивая какое-то дешёвое вино и глядя на луну.
Haven't felt a spark in what feels like forever and ever
Ощущение искры мне забылось, кажется, уже вечность назад,
Happy we stayed out all night dancing
Но я счастлив(-а), что мы остались всю ночь танцевать.


Oh, what a rush as you held me close, spinning slow
Как же поспешно ты прижал(-а) меня к себе, медленно закружив,
We drank too much, let our bodies touch on the way back home
Мы слишком много выпили, позволив нашим телам касаться на пути домой,
And I got this feeling, after you leave in the morning
И меня охватило это чувство, когда тебя не было утром,
I'll still be drunk on you, still be drunk on you
Я всё равно остаюсь опьянённой(-ым) тобой, опьянённой(-ым) тобой.


Drunk on you, drunk on you
Опьянённая(-ый) тобой, опьянённая(-ый) тобой,
Baby, I'll still be drunk on you (Baby, I'll be, I'll be, I'll be drunk)
Малыш, я всё равно остаюсь опьянённая(-ый) тобой (Малыш, я буду опьянённой тобой),
Drunk on you, drunk on you (Baby, I'll be, I'll be, I'll be drunk on you, drunk on you)
Опьянённая(-ый) тобой, опьянённая(-ый) тобой (Малыш, я буду опьянённой тобой),
Baby, I'll still be drunk on you
Малыш, я всё равно остаюсь опьянённая(-ый) тобой.


It doesn't feel like I just met you
Не похоже, что мы только встретились,
It's like I know you, but I hold my feelings back
Будто я уже знаю тебя, но сдерживаю свои чувства,
Because I just met you
Потому что мы только встретились,
And I don't wanna get ahead of myself, no
И я не хочу опережать события, нет.
It doesn't feel like I just met you
Не похоже, что мы только встретились,
It's like I know you, but I hold my feelings back
Будто я уже знаю тебя, но сдерживаю свои чувства,
Because I just met you
Потому что мы только встретились,
And I don't wanna get ahead of myself
И я не хочу опережать события, оу,
I don't wanna get ahead of myself, oh
Но вот я опять опережаю события, оу.
But look at me get ahead of myself, oh


Как же поспешно ты прижал(-а) меня к себе, медленно закружив,
Oh, what a rush as you held me close, spinning slow
Мы слишком много выпили, позволив нашим телам касаться на пути домой,
We drank too much, let our bodies touch on the way back home
И меня охватило это чувство, когда тебя не было утром,
And I got this feeling, after you leave in the morning
Я всё равно остаюсь опьянённой(-ым) тобой, опьянённой(-ым) тобой.
I'll still be drunk on you, still be drunk on you


(Малыш, я буду опьянённой тобой),
(Baby, I'll be, I'll be, I'll be drunk)
(Малыш, я буду опьянённой тобой, опьянённой тобой),
(Baby, I'll be, I'll be, I'll be drunk on you, drunk on you)
(Малыш, я буду опьянённой тобой),
(Baby, I'll be, I'll be, I'll be drunk)
(Малыш, я буду опьянённой тобой, опьянённой тобой),
(Baby, I'll be, I'll be, I'll be drunk on you, drunk on you)
И меня охватило это чувство, когда тебя не было утром,
I got this feeling, after you leave in the morning
Я всё равно остаюсь опьянённой(-ым) тобой, опьянённой(-ым) тобой.
I'll still be drunk on you, still be drunk on you


Опьянённая(-ый) тобой, опьянённая(-ый) тобой,
Drunk on you, drunk on you
Малыш, я всё равно остаюсь опьянённая(-ый) тобой,
Baby, I'll still be drunk on you
Опьянённая(-ый) тобой, опьянённая(-ый) тобой,
Drunk on you, drunk on you
Малыш, я всё равно остаюсь опьянённая(-ый) тобой.
Baby, I'll still be drunk on you

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки