Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So in Love исполнителя (группы) OMD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So in Love (оригинал OMD)

Так влюблен (перевод Евгения)

Talk to me, don't lie to me, save your breath
Поговори со мной, не лги мне, не трать лишних слов.
Don't look at me, don't smile at me, just close your eyes
Не смотри на меня, не улыбайся мне, просто закрой глаза.
I was so impressed by you, I was running blind
Ты так меня поразила, я бежал, очертя голову.
I would fall for every trick, every twist of mind
Я попадался на все трюки, на любой обман.
Heaven is cold without any soul
Небеса холодны, если нет души.
It's hard to believe, I was so in love with you
Тяжело поверить, что я был так влюблен в тебя.


Don't say your prayers,
Не молись,
Don't build your hopes, just walk away
Не строй надежд, просто уходи.
Don't phone me up, don't call around,
Не названивай мне, не виси на телефоне,
Don't waste your time
Не трать свое время впустую.
You were so in awe of me,
Ты испытывала такой благоговейный трепет передо мной,
You were so divine
Ты была так божественна.
You would do just anything
Ты бы сделала что угодно,
To still be mine
Лишь бы все еще оставаться моей.
Heaven is cold without any soul
Небеса холодны, если нет души.
It's hard to believe (Hard to believe),
Тяжело поверить (тяжело поверить),
I was so in love with you
Что я был так влюблен в тебя.


All the things you said to me,
Все, что ты мне сказала,
I was so upset (Don't go)
Я был так огорчен этим (не уходи).
You were always talking, talking,
Ты все время говорила, говорила,
God I did my best
Боже, я сделал все возможное.
Heaven is cold without any soul
Небеса холодны, если нет души.
It's hard to believe, I was so in love with you,
Тяжело поверить, что я был так влюблен в тебя,
I was so in love with you
Я был так влюблен в тебя.
Heaven is cold without any soul
Небеса холодны, если нет души.
It's hard to believe (Hard to believe),
Тяжело поверить (тяжело поверить),
I was so in love with you, I was so in love with you
Что я был так влюблен в тебя, я был так влюблен в тебя.
Heaven is cold without any soul
Небеса холодны, если нет души.
It's hard to believe (Hard to believe),
Тяжело поверить (тяжело поверить),
I was so in love with you
Что я был так влюблен в тебя,
I was so in love, I was so in love,
Я был так влюблен, я был так влюблен,
I was so in love with you, so in love with you
Я был так влюблен в тебя, так влюблен в тебя.
Х
Качество перевода подтверждено