Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love You And Hate You исполнителя (группы) OMD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love You And Hate You (оригинал OMD)

Люблю и ненавижу тебя (перевод Евгения)

I love and hate you
Я люблю тебя и ненавижу
At the same time
В одно и то же время.
I need you don't need you
Ты мне нужна и не нужна.
Is that such a crime
Разве это такое преступление?
I wouldn't walk down the road
Я бы не пошел по дороге,
To say goodbye
Чтобы попрощаться.
I couldn't give you up
Я не смог бы уступить тебя
To some other guy
Какому-то другому парню.
I wouldn't do anything
Я бы не сделал ничего
That you asked me to
Из того, что ты бы попросила.
But you know
Но ты знаешь,
That it's true
Что это правда.
I still love you
Я все еще люблю тебя,
I want you to help me
Я хочу, чтобы ты помогла мне
To make up my mind
Решиться.
I need you to hear me at least
Мне нужно, чтобы ты слышала меня хотя бы
Some of the time
Временами.
I wouldn't blame you
Я бы не стал тебя винить,
If you had to run away
Если бы ты должна была убежать прочь.
I couldn't stand to live
Я бы не смог вынести
Like this another day
Еще один день такой жизни,
But I would sell my soul
Но я бы продал свою душу,
To get you back today
Чтобы вернуть тебя сегодня.
Cause you know
Потому что ты знаешь,
That it's true
Что это правда.
I still love you
Я все еще люблю тебя.
I wouldn't blame you
Я бы не стал тебя винить,
If you had to run away
Если бы ты должна была убежать прочь.
I couldn't stand to live
Я бы не смог вынести
Like this another day
Еще один день такой жизни,
But I would sell my soul
Но я бы продал свою душу,
To get you back today
Чтобы вернуть тебя сегодня.
Cause you know
Потому что ты знаешь,
That it's true
Что это правда,
I still love you
Я все еще люблю тебя.
And you know
Ты знаешь,
That it's true
Что это правда,
I still love you
Я все еще люблю тебя.
And you know
Ты знаешь,
That it's true
Что это правда,
I still love you
Я все еще люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено