Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You're Still in Love with Me исполнителя (группы) OMD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You're Still in Love with Me (оригинал OMD)

Если ты все еще любишь меня (перевод Евгения)

First you say you're in love with me
Сначала ты говоришь, что любишь меня,
And that it lasts eternally.
И что это будет длиться вечно.
Then I find that you change your mind,
Затем я обнаруживаю, что ты передумала,
But one and one will not make three.
Но один плюс один не равно трем.
Well, I'm glad to say
Ну, я рад сказать, что
The distance is one thing I never mind.
Расстояние — это то, против чего я никогда не возражаю.
But every thought of leaving
Но всякая мысль об уходе —
Is the last thing on my mind.
Это последнее, что может прийти мне на ум.


So if you're still in love with me
Так что, если ты все еще любишь меня,
Then why won't you just set me free?
Тогда почему бы тебе просто не отпустить меня?
Cause if I'm not in love with you
Потому что если я не люблю тебя,
Then there's no chance to see this through
Тогда нет шанса довести это до конца
Again.
Вновь.


Everything that I've promised you,
Все, что я тебе обещал,
I tried and tried to make it all come true.
Я много раз пытался осуществить все это.
But if I break your heart again,
Но если я разобью твое сердце вновь,
Well this time it'll never mend.
Что ж, на этот раз его уже будет не починить.
When I beg for freedom,
Когда я прошу свободы,
You only chain me down.
Ты можешь лишь сковать меня цепями.
With every day that passes now,
С каждым проходящим днем
The answer can't be found.
Шансов отыскать ответ всё меньше.


So if you're still in love with me
Так что, если ты все еще любишь меня,
Then why won't you just set me free?
Тогда почему бы тебе просто не отпустить меня?
Cause if I'm not in love with you
Потому что если я не люблю тебя,
Then there's no chance to see this through
Тогда нет шанса довести это до конца
Again.
Вновь.


All across the nation.
Повсюду в стране
People in frustration.
Люди терпят разочарования.
There's those who need someone to stay.
Есть те, кому нужно, чтобы кто-то остался,
And those who've got to run away.
И те, кто должен убежать прочь.


So if you're still in love with me
Так что, если ты все еще любишь меня,
Then why won't you just set me free?
Тогда почему бы тебе просто не отпустить меня?
Cause if I'm not in love with you
Потому что если я не люблю тебя,
Then there's no chance to see this through
Тогда нет шанса довести это до конца
Again. [2x]
Вновь. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено