Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Then You Turn Away исполнителя (группы) OMD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Then You Turn Away (оригинал OMD)

Затем ты отворачиваешься (перевод Евгения)

I didn't want to see you
Я не хотел видеть тебя,
Not when you're at your best
Когда ты в ударе,
And talk about the weather
И говорить о погоде,
I couldn't pass the test
Я не смог бы пройти это испытание.


So many things I do
Всё, что я делаю,
So many things I say
Всё, что я говорю,
Give you the wrong idea
Создаёт у тебя неверное представление.
So many things I do
Всё, что я делаю,
So many things I say
Всё, что я говорю,
Just make a fool of me
Просто делает меня похожим на дурака.


Then you turn away
Затем ты отворачиваешься,
Then you turn away
Затем ты отворачиваешься.


I couldn't help but call you
Я не мог не позвонить тебе,
I waited almost all the week
Я ждал почти целую неделю.
I didn't want to hear you
Я не хотел слышать, как ты
Laughing aloud at me
Громко смеешься на меня.


So many things I do
Всё, что я делаю,
So many things I say
Всё, что я говорю,
Give you the wrong idea
Создаёт у тебя неверное представление.
So many things I do
Всё, что я делаю,
So many things I say
Всё, что я говорю,
Just make a fool of me
Просто делает меня похожим на дурака.


Then you turn away
Затем ты отворачиваешься,
Then you turn away
Затем ты отворачиваешься.


There's people saying that it's obvious
Некоторые говорят, что очевидно то,
That I'm wasting my time on you
Что я впустую трачу свое время на тебя.
And people saying that it's obvious
Говорят, что очевидно то,
That I've fallen in love, it's not true
Что я влюбился, это неправда.


So many things I do
Всё, что я делаю,
So many things I say
Всё, что я говорю,
Give you the wrong idea
Создаёт у тебя неверное представление.
So many things I do
Всё, что я делаю,
So many things I say
Всё, что я говорю,
Just make a fool of me
Просто делает меня похожим на дурака.


Then you turn away
Затем ты отворачиваешься,
Then you turn away
Затем ты отворачиваешься.
Х
Качество перевода подтверждено