Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tierras De Tormento исполнителя (группы) Opera Magna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tierras De Tormento (оригинал Opera Magna)

Страдальческие земли (перевод Николай Белов)

En estos parajes
В этих краях
Mil y una batallas tuvieron lugar
Гремели бесчисленные сражения,
Un pueblo en tinieblas
И окутанный мраком народ
Luchó con valor por librarse el yugo del mal
Доблестно бился за свержение ига зла...


Y la tierra no aguanto tanto dolor
И эта земля не терпит столько боли.


Morada de espectros
В обители призраков
El mal triunfó encarnado en la desolación
Ликовало зло под маской скорби.
Solo un recuerdo
Лишь одно воспоминание,
Perdura encendiendo la llama de mi corazón
Что разожгло пламя в моем сердце, не угасает.


Y el hombre no respeto la ley
Этот человек не чтит закон,
Y entre estas tierras fue condenado a perecer
И в этих землях его приговорили к смерти.


Y todavía hoy
Но сегодня до сих пор
Se puede escuchar a la tierra llorar
Можно услышать плач этой земли.
Ante tanto dolor la sangre le inundó
Прежде чудовищная боль заливала кровью
Las entrañas de la vida y el amor
Самые недра этой жизни и любви.


Batallas y lances
Сражения и копья,
Muerte y dolor acechaban en cada rincón
Смерть и муки подстерегали в каждом уголке.
Ya no queda nada
Ничего не осталось,
Que sobre estas tristes tierras pueda ver el sol
Что позволило бы в землях скорбных увидеть солнце.


Y el hombre no respeto la ley
Этот человек не чтит закон,
Y entre estas tierras fue condenado a perecer
И в этих землях его приговорили к смерти.


Y todavía hoy
Но сегодня до сих пор
Se puede escuchar a la tierra llorar
Можно услышать плач этой земли.
Ante tanto dolor la sangre le inundo
Прежде чудовищная боль заливала кровью
Las entrañas de la vida y el amor
Самые недра этой жизни и любви.
Y ya no crecen flores, solo hay soledad
Здесь не растут уже цветы – одна лишь тоска.
El cielo oscurecido, el sol nunca saldrá
Потускнело небо, и погасшее навсегда солнце
Y no iluminará
Больше не взойдет.


Y el hombre no respeto la ley
Этот человек не чтит закон,
Y entre estas tierras fue condenado a perecer
И в этих землях его приговорили к смерти.
Llanto en la oscuridad
Охваченный горем во мраке,
Una lagrima de dolor caerá
Оброню печальную слезу я.


Y todavía hoy
Но сегодня до сих пор
Se puede escuchar a la tierra llorar
Можно услышать плач этой земли.
Ante tanto dolor la sangre le inundo
Прежде чудовищная боль заливала кровью
Las entrañas de la vida y el amor
Самые недра этой жизни и любви.
Y ya no crecen flores, solo hay soledad
Здесь не растут уже цветы – одна лишь тоска.
El cielo oscurecido, el sol nunca saldrá
Потускнело небо, и погасшее навсегда солнце
Y no iluminará
Больше не взойдет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки