Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New York City исполнителя (группы) Owl City

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New York City (оригинал Owl City)

Нью-Йорк (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm digging through the glove box
Я копаюсь в бардачке.
I thought I had a map in here
Мне казалось, что там лежит карта.
The driver's door doesn't lock
Водительская дверь не закрывается.
I bought the car my junior year
Я купил свою машину в год окончания школы.
There's candy in my backpack
В моём рюкзаке лежат сладости.
And you can pick our soundtrack
И ты можешь выбрать музыку, которая будет сопровождать нас в пути.
We're heading for the East Coast tonight
Сегодня мы направляемся к Восточному побережью США.
So pack your bags and hold on tight
Так что собирай вещи и держись крепче,
Cause we're taking off
Ведь мы уезжаем.
We're taking off
Мы отправляемся в путь.
We're taking off
Мы отправляемся в путь.


[Chorus:]
[Припев:]
Run away with me
Бежим со мной!
We're on the way to New York City
Мы приближаемся к Нью-Йорку!
Take my hand and see
Возьми меня за руку и посмотри,
Manhattan never looked so pretty
Манхэттен 1 ещё никогда не выглядел так прекрасно!
Travel light and see the world right
Мы путешествуем налегке и видим мир таким, какой он есть,
You'll never know if you never go so
Ты никогда этого не узнаешь, если не будешь путешествовать, так что
Run away with me
Убегай вместе со мной!
And say hello to New York City
И поприветствуй Нью-Йорк!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Feet up on the dashboard
Ноги на приборной панели.
We're driving with the windows down
Мы едем с опущенными стёклами.
Did you forget your phone cord?
Ты забыла шнур от телефона?
We'll buy one in the next small town
Мы купим другой в ближайшем городке.
Get dinner at an IHOP
Мы поужинаем в ресторане "Айхоп", 2
A shower at a truck stop
Примем душ, остановившись на стоянке грузовиков.
We'll listen to some Johnny Cash
Потом мы немного послушаем Джонни Кэша. 3
Take my hand and don't look back
Возьми меня за руку и не смотри назад,
Cuz we're moving on
Ведь мы движемся вперёд.
We're moving on
Мы движемся вперёд.


[Chorus:]
[Припев:]
Run away with me
Бежим со мной!
We're on the way to New York City
Мы приближаемся к Нью-Йорку!
Take my hand and see
Возьми меня за руку и посмотри,
Manhattan never looked so pretty
Манхэттен ещё никогда не выглядел так прекрасно!
Travel light and see the world right
Мы путешествуем налегке и видим мир таким, какой он есть,
You'll never know if you never go so
Ты никогда этого не узнаешь, если не будешь путешествовать, так что
Run away with me
Убегай вместе со мной!
And say hello to New York City
И поприветствуй Нью-Йорк!


[Refrain:]
[Рефрен:]
Run away
Бежим!
Run away
Бежим!
Run away
Бежим!
Run away
Бежим!


[Chorus:]
[Припев:]
Run away with me
Бежим со мной!
We're on the way to New York City
Мы приближаемся к Нью-Йорку!
Take my hand and see
Возьми меня за руку и посмотри,
Manhattan never looked so pretty
Манхэттен ещё никогда не выглядел так прекрасно!
Travel light and see the world right
Мы путешествуем налегке и видим мир таким, какой он есть,
You'll never know if you never go so
Ты никогда этого не узнаешь, если не будешь путешествовать, так что
Run away with me
Бежим со мной!


[Outro:]
[Завершение:]
Stroll the midtown streets
Мы гуляем по улицам центра города.
And tell me that you don't feel giddy
И ты говоришь, что у тебя не кружится голова.
Lady Liberty
Леди Свобода 4
Ain't throwing us a wink or is she?
Подмигивает нам или нет?
Travel light and see the world right
Мы путешествуем налегке и видим мир таким, какой он есть,
You'll never know if you never go so
Ты никогда этого не узнаешь, если не будешь путешествовать, так что
Run away with me
Убегай вместе со мной!
And say hello to New York City
И поприветствуй Нью-Йорк!
Say hello to New York City
Поприветствуй Нью-Йорк!
Say hello to New York City
Поприветствуй Нью-Йорк!





1 – Манхэттен – историческое ядро города Нью-Йорка и одно из его пяти боро.

2 – "Айхоп" (IHOP – International House of Pancakes) – это сеть ресторанчиков многонациональной кухни, специализирующаяся на всевозможных завтраках. Основу разнообразного меню представляют блины, французские тосты и омлеты. Элементы этих блюд в той или иной степени присутствуют в меню обедов и ужинов. Наибольшую популярность сеть получила в США и Канаде.

3 – Джонни Кэш – американский певец и композитор-песенник, ключевая фигура в музыке кантри, является одним из самых влиятельных музыкантов XX века.

4 – Имеется в виду Статуя Свободы – колоссальная скульптура на острове Свободы примерно в 3 км к юго-западу от южной оконечности острова Манхэттен, США.
Х
Качество перевода подтверждено