Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss Me Babe, It's Christmas Time исполнителя (группы) Owl City

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Kiss Me Babe, It's Christmas Time (оригинал Owl City)

Поцелуй меня, дорогая, это же время Рождества! (перевод yask_)

Well it's Christmas time
Что ж, это время Рождества,
And I'm warm inside
И я согрет изнутри,
Despite the bitter cold
Несмотря на мороз,
Cause you're here with me
Потому что ты здесь со мной,
And I guarantee
И я ручаюсь за свое сердце,
My heart is yours to hold
Оно - принадлежит тебе.


So we smile below
И мы улыбаемся
This mistletoe
Под этой омелой,
As if we need a hint
Как будто нам нужен знак.
And the falling snow
И падающий снег,
Well I bet it knows
Готов поспорить, знает,
How love can pull you in
Как затягивает любовь.


Little lights flash in your eyes
Маленькие огоньки вспыхивают в твоих глазах,
Glowing by the fireside
Отражая огонь в камине.
Leave the presents on the floor
Брось подарки на полу,
Cause you're the one I'm waiting for
Потому что ты - тот подарок, которого я жду.


Oh let me lead the way
Позволь мне показать тебе
This holiday
Этот праздник.


Lets fly around the world tonight woah-oh yeah
Давай полетаем по миру этой ночью,
Kiss me babe, it's Christmas time
Поцелуй меня, дорогая, это же время Рождества!
I love the way you hold me tight oh-oh yeah
Я люблю то, как ты меня крепко обнимаешь,
Kiss me babe, it's Christmas time
Поцелуй меня, дорогая, это же время Рождества!


Little lights flash in your eyes
Маленькие огоньки вспыхивают в твоих глазах,
Kiss me babe, it's Christmas time
Поцелуй меня, дорогая, это же время Рождества!
Can't fight the way I feel inside
Не могу сопротивляться чувству внутри меня,
Kiss me babe, it's Christmas time
Поцелуй меня, дорогая, это же время Рождества!


Oh let me lead the way
Позволь мне показать тебе
This holiday
Этот праздник.


Well it's Christmas time
Что ж, это время Рождества,
And I'm warm inside
И я согрет изнутри,
Despite the bitter cold
Несмотря на мороз,
And it's crystal clear
И кристально ясно,
That this Christmas cheer
Что этот дух Рождества
Is healthy for the soul
Полезен для души.


Little lights flash in your eyes
Маленькие огоньки вспыхивают в твоих глазах,
Glowing by the fireside
Отражая огонь в камине.
Leave the presents on the floor
Брось подарки на полу,
Cause you're the one I'm waiting for
Потому что ты - тот подарок, которого я жду.


Oh let me lead the way
Позволь мне показать тебе
This holiday, this holiday
Этот праздник.


Let's fly around the world tonight woah-oh
Давай полетаем по миру этой ночью,
Kiss me babe, it's Christmas time
Поцелуй меня, дорогая, это же время Рождества!
I love the way you hold me tight oh yeah
Я люблю то, как ты меня крепко обнимаешь,
Kiss me babe, it's Christmas time
Поцелуй меня, дорогая, это же время Рождества!


Little lights flash in your eyes
Маленькие огоньки вспыхивают в твоих глазах,
Kiss me babe, it's Christmas time
Поцелуй меня, дорогая, это же время Рождества!
Can't fight the way I feel inside
Не могу сопротивляться чувству внутри меня,
Kiss me babe, it's Christmas time
Поцелуй меня, дорогая, это же время Рождества!


Oh let me lead the way
Позволь мне показать тебе
This holiday, this holiday
Этот праздник.


Let's fly around the world tonight woah-oh yeah
Давай полетаем по миру этой ночью,
Kiss me babe, it's Christmas time
Поцелуй меня, дорогая, это же время Рождества!
I love the way you hold me tight oh yeah
Я люблю то, как ты меня крепко обнимаешь,
Kiss me babe, it's Christmas time
Поцелуй меня, дорогая, это же время Рождества!
Х
Качество перевода подтверждено