Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Everything исполнителя (группы) Owl City

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Everything (оригинал Owl City)

Моё всё (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

When my hope is lost
Когда надежда оставляет меня,
and my strength is gone
И сил совсем не остаётся,
I run to you and you alone
Я иду к Тебе, только к Тебе.
When I can't get up and I can't go on
Когда я не могу подняться и идти вперёд,
I run to you and you alone
Я направляюсь к Тебе, только к Тебе,
'Cause you're my light in the dark
Ведь Ты – мой луч света во тьме,
And I sing with all of my heart
И я пою от всего сердца...


Hallelujah
Аллилуйя,
My almighty God divine
Боже мой всесильный,
Hallelujah
Аллилуйя,
I am yours and you are mine
Мы принадлежим друг другу.
This is all I know how to say
Лишь так я могу выразить свои мысли,
Hallelujah
Аллилуйя,
Hallelujah
Аллилуйя,
You're my everything
Ты – моё всё.


When I'm plagued with pain
Когда я страдаю от боли
and filled with fear
И полон страха,
I run to you and you alone
Я иду к Тебе, к одному Тебе.
When my days are few
Когда мои дни на исходе,
and death is near
И конец близок,
I run to you and you alone
Я бегу к тебе, только к Тебе.
'Cause you're my light in the dark
Ведь Ты - мой луч света во тьме,
And I sing with all of my heart
И я пою от всего сердца...


Hallelujah
Аллилуйя,
My almighty God divine
Боже мой всесильный,
Hallelujah
Аллилуйя,
I am yours and you are mine
Мы принадлежим друг другу.
This is all I know how to say
Лишь так я могу выразить свои мысли,
Hallelujah
Аллилуйя,
Hallelujah
Аллилуйя.


When trouble comes and goes
Когда беды приходят и уходят,
and when the cold wind blows
Когда дует холодный ветер,
I lift my hands up, I lift my hands up
Я возношу руки к небу, я возношу руки к небу.
When sorrow knocks me down
Когда невзгоды сбивают меня с ног,
and you pick me off the ground
И Ты поднимаешь меня с земли,
I lift my hands up, I lift my hands up, and I sing...
Я возношу руки к небу, я возношу руки к небу и пою...


Hallelujah
Аллилуйя,
My almighty God divine
Боже мой всесильный,
Hallelujah
Аллилуйя,
I am yours and you are mine
Мы принадлежим друг другу.
This is all I know how to say
Лишь так я могу выразить свои мысли.


Hallelujah
Аллилуйя,
By the grace of God above
По милости Всевышнего,
Hallelujah
Аллилуйя,
I'll shine a light cause I am loved
Я засияю, ведь я любим.
This is all I know how to say
Лишь так я могу выразить свои мысли,
Hallelujah
Аллилуйя,
Hallelujah
Аллилуйя,
This is all I know how to say
Лишь так я могу выразить свои мысли,
Hallelujah
Аллилуйя,
Hallelujah
Аллилуйя,
You're my everything
Ты – это всё для меня.


Ohh ohh, You're my everything
О-оу, Ты – это всё для меня.




My Everything
Всё для меня (перевод DD)


When my hope is lost, and my strength is gone
Когда надежда утрачена, и сил больше нет,
I run to you, and you alone
Я бегу к тебе и только к тебе,
When I can't get up, and I can't go on
Когда я не могу подняться и пойти вперед,
I run to you, and you alone
Я бегу к тебе и только к тебе...


Cause you're my light in the dark
Ведь ты - мой свет во тьме,
And I sing with all of my heart
И я пою от всего своего сердца:


Hallelujah, my Almighty God Divine
Аллилуйя, Боже мой всемогущий,
Hallelujah, I am yours and You are mine
Аллилуйя, я твой, а Ты - мой,
This is all I know how to say
Лишь так я могу выразить все словами -
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя,
You're my everything
Ты - это всё для меня.


When I'm plagued with pain, and filled with fear
Когда я страдаю от боли и полон страха,
I run to you, and you alone
Я бегу к тебе и только к тебе,
When my days are few, and death is near
Когда мои дни сочтены и близок конец,
I run to you, and you alone
Я бегу к тебе и только к тебе...


Cause you're my light in the dark
Ведь ты - мой свет во тьме,
And I sing with all of my heart
И я пою от всего своего сердца:


Hallelujah, my Almighty God Divine
Аллилуйя, Боже мой всемогущий,
Hallelujah, I am yours and You are mine
Аллилуйя, я твой, а Ты - мой,
This is all I know how to say
Лишь так я могу выразить все словами -
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя...


When trouble comes and goes
Когда беды приходят и уходят,
And when the cold wind blows
Когда дует холодный ветер,
I lift my hands up
Я поднимаю руки вверх,
I lift my hands up
Я поднимаю руки вверх,
When sorrow knocks me down
Когда печаль сбивает с ног,
And you pick me off the ground
Ты поднимаешь меня с земли,
I lift my hands up
Я поднимаю руки вверх,
I lift my hands up
Я поднимаю руки вверх,
And I sing
И я пою...


Hallelujah, my Almighty God Divine
Аллилуйя, Боже мой всемогущий,
Hallelujah, I am yours and You are mine
Аллилуйя, я твой, а Ты - мой,
This is all I know how to say
Лишь так я могу выразить все словами -


Hallelujah, by the grace of God above
Аллилуйя, божественной милостью свыше
Hallelujah, I shine a light cause I am loved
Аллилуйя, я сияю, ведь я любим,
This is all I know how to say
Лишь так я могу выразить все словами -
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя,
This is all I know how to say
Лишь так я могу выразить все словами -
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя,
You're my everything
Ты - это всё для меня,
Oh-oh, you're my everything
О-оу, ты - это всё для меня...
Х
Качество перевода подтверждено