This is a song about the greatest heartbreak I have ever known
Эта песня о самой сильной боли от разбитого сердца, которую я когда-либо я испытывала!
This song is called "Nightingale Lane"
Эта песня называется "Соловьиный переулок".
1On a street in the South London suburbs
На улице в пригороде южного Лондона,
Where my first love kissed me goodbye
Там моя первая любовь поцеловала меня на прощание.
His lips were thin (Thin) and beer-stained (Beer-stained) and tear-stained
Его губы были тонкими, (тонкими) со следами пива (со следами пива) и слёз.
Was a pain that made me colder now
От этой боли мне стало ещё холоднее.
After the oceans I cried, I'm made of steel
Выплакав океаны слёз, я стала стальной.
Just floating now, mm-mm
Теперь я просто плыву по течению, мм-мм...
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But when I drive (When I drive) down this road (Down this, oof)
Но когда я еду (когда я еду) по этой улице, (по этой, уф)
I reminisce (Lose my mind), I drive slow
Я предаюсь воспоминаниям, (я схожу с ума) я еду медленно.
I've let him go now (I, I, I), just see a ghost town
Теперь я его отпустила, (я, я, я) я вижу лишь город-призрак.
And sometimes at red lights (With closed eyes)
И иногда, останавливаясь перед красным сигналом светофора, (с закрытыми глазами)
I tell myself, I dare myself
Я говорю себе, я бросаю себе вызов
To go on, just say
Продолжать путь, я просто говорю...
Somebody loved me once (Loved me once)
Однажды меня кто-то полюбил, (однажды меня полюбили)
And someday, somebody will again
И когда-нибудь меня снова кто-то полюбит так же,
Like the way you loved me (Take me back in your arms, oh, my love, just tonight)
Как ты полюбил меня (обними меня снова, оу, любовь моя, только этим вечером)
On Nightingale Lane (Nightingale Lane, Nightingale Lane)
В Соловьином переулке. (В Соловьином переулке, в Соловьином переулке)
Although we never made it
Хоть у нас так ничего и не получилось,
Stranger, you showed me it's true
Незнакомец, ты показал мне, что это правда.
I'm capable of loving someone the way I loved you
Я способна любить кого-то так же, как любила тебя.
It was right there (And it was), early June (Right next to)
Это было прямо здесь (и это было), в начале июня, (прямо рядом)
Next to Old Park Avenue (On Nightingale Lane)
Рядом со Старым Парковым проспектом,
2 (в Соловьином переулке)
Standing in the rain, I watched him walk away
Стоя под дождём, я смотрела, как он уходит прочь,
Da-da, woah-woah
Да-да, у-оу-у-оу...
Took me long, hard years to get over you
Это были долгие и тяжёлые годы, они потребовались, чтобы пережить расставание с тобой.
It was an aching I refuse to feel again
Эту боль я отказываюсь испытывать снова.
And looking back now
И теперь, когда я оглядываюсь назад,
We never were quite right for each other, baby
Я вижу, что мы совсем не подходили друг другу, малыш.
But in the absence of passion in my life
Но из-за отсутствия страсти в моей жизни,
I remember how alive love once was
Я помню, какой живой когда-то была любовь.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I sigh when I drive (When I drive, when I drive)
И я вздыхаю, когда еду (когда еду, когда еду)
Down this road, yeah (Down this, oof)
По этой дороге, да. (По этой, уф)
I reminisce (Lose my mind), I drive slow
Я вспоминаю прошлое, (я схожу с ума) я еду медленно.
I've let him go now (I, I, I), just see a ghost town
Теперь я его отпустила, (я, я, я) я вижу лишь город-призрак.
And sometimes at red lights (With closed eyes)
И иногда, останавливаясь перед красным сигналом светофора, (с закрытыми глазами)
I tell myself, in fact, I dare myself
Я говорю себе, на самом деле я заставляю себя
To go on, just say it
Двигаться дальше, я просто говорю это...
Somebody loved me once (Loved me once)
Однажды меня кто-то полюбил, (однажды меня полюбили)
Someday, somebody will again
И когда-нибудь кто-то снова будет любить меня так же,
Like the way you loved me (Take me back in your arms, oh, my love, just tonight)
Как ты любил меня (обними меня снова, оу, любовь моя, только этим вечером)
On Nightingale Lane (Nightingale Lane, Nightingale Lane)
В Соловьином переулке. (В Соловьином переулке, в Соловьином переулке)
And though we never made it
Хоть у нас так ничего и не получилось,
Stranger, you showed me it's true
Незнакомец, ты показал мне, что это правда.
I'm capable of loving someone the way I loved you
Я способна любить кого-то так же, как любила тебя.
It was right there (And it was), in June (Right next to)
Это было прямо здесь, (и это было) в июне, (прямо рядом)
Next to Old Park Avenue (On Nightingale Lane)
Рядом со Старым Парковым проспектом, (в Соловьином переулке)
Standing in the rain, I watched him walk away
Стоя под дождём, я смотрела, как он уходит прочь.
Yeah-yeah-yeah, ayy, yeah-yeah, da-da-da-ayy
Да-да-да, эй, да-да, да-да-да-эй...
I've, I've dabbled in love since
С тех пор я пыталась влюбляться,
Maybe every other summer
Возможно, каждое второе лето,
It never lasts long
Но это никогда не длится долго.
They never stick around
Они никогда не задерживаются.
I'm made of steel now (I'm made of steel)
Теперь я стальная. (Я будто сделана из стали)
I believe someday, someone gon' come along
Я верю, что однажды кто-то придёт
And knock them walls down (Down, down)
И разрушит эти стены, (разрушит, разрушит)
And knock them walls down (Knock them walls down)
Разрушит эти стены. (Разрушит эти стены)
When I drive down this road (Road)
Когда я еду по этой дороге, (дороге)
I'm reminded, though I've let him go now
Я вспоминаю, что, хоть я и отпустила его,
Right here in this ghost town
Прямо в этом городе-призраке,
Right here on this ground is where
Прямо здесь, на этой земле, где
Someone once loved me
Кто-то однажды полюбил меня,
And someday, someone will again
И когда-то кто-то полюбит меня снова,
Someone will
Кто-то полюбит,
I know, I know it, I know it
Я знаю, я знаю это, я знаю это,
Someone will love me
Кто-то полюбит меня так же,
Like the way you loved me
Как ты полюбил меня
On Nightingale Lane
В Соловьином переулке!
1 – Nightingale Lane (Найтингейл-Лейн / Соловьиный переулок) – улица, расположенная на юге Лондона.
2 – Old Park Avenue (Олд-Парк-авеню / Старый Парковый проспект) – жилая улица на юге Лондона, известная своей элитной недвижимостью.
Х
