Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Faith исполнителя (группы) Raye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bad Faith (оригинал Raye)

Недобросовестность (перевод Virile)

I can feel you moving in the dark
Я вижу, как ты движешься во тьме,
To stop your dreaming, now you're leaving
Чтобы прекратить свои сны, а затем уходишь.
But never permanently
Но, как обычно, не навсегда.
I know you're lying to me, told me to get up and leave
Знаю, что лжешь, когда говоришь, что встанешь и уйдешь,
But by tomorrow, make a promise you'll be dying for me
Но уже назавтра ты обещаешь, что умрешь за меня.
We repeated this, 'bout twice now
И повторяем так уже дважды.
You hold your heart out, gets torn down
Ты вынимаешь свое сердце и топчешь его,
That's the way it is, addictive
В этом все дело, в зависимости.
Hard addiction to the cold hard life realm
В глубокой зависимости от суровых и холодных реалий жизни.


Sweetly wrapping yourself around me
Ты нежно обводишь меня вокруг пальца,
Like I don't know my boundaries
Словно мне неведомы мои границы.
Too close for me to run free
Слишком тесно, чтобы можно было вырваться и сбежать.


I am what you need and something to believe in
Я та, в ком ты нуждаешься и во что ты хочешь верить,
Please don't be scared of this, please don't be scared of this
Прошу, не пугайся этого.
Nothing I can do, no
Нет, мне с этим ничего не остается,
As I watch this fall down
Лишь наблюдать за этим падением.
Please don't be scared of this, please don't be scared of this
Прошу, не пугайся этой
Bad faith, bad faith, bad faith
Недобросовестности.


Oh, I can see you hurting in the light
О, я вижу, как ты мучаешься на свету,
Complain some reasons, but you don't mean them
Жалуясь на различные проблемы, сам того не желая.
Now won't you hold me tight, started being, it started us being
Теперь крепко обними меня, началось, оно появилось,
Something that was right
Что-то хорошее.
I played fool
Меня одурачили.
I can see you looking through my eyes
Я вижу, как ты взглядом прожигаешь мне глаза,
Wondering what must've been the current in my mind
И гадаешь, что сейчас творится у меня в мыслях.
Promising me everything will be alright
И обещаешь, что все будет хорошо.


I am what you need, and something to believe in
Я та, в ком ты нуждаешься и во что ты хочешь верить,
Please don't be scared of this, please don't be scared of this
Прошу, не пугайся этого.
Nothing I can do, no
Нет, мне с этим ничего не остается,
As I watch this fall down
Лишь наблюдать за этим падением.
Please don't be scared of this, please don't be scared of this
Прошу, не пугайся этой
Bad faith
Недобросовестности.


So sweetly wrapping yourself around me
Ты нежно обводишь меня вокруг пальца,
Like I don't know my boundaries
Словно мне неведомы мои границы.
Too close for me to run free
Слишком тесно, чтобы можно было вырваться и сбежать.
You hold me like you're about to lose me
Ты вцепился в меня, словно вот-вот потеряешь,
Refuse to find my truth please
Откажись от поисков моей правды, прошу.
You sure you're where you wanna be?
Уверен, что ты там, где хочешь быть?


I am what you need, and something to believe in
Я та, в ком ты нуждаешься и во что ты хочешь верить,
Please don't be scared of this, please don't be scared of this
Прошу, не пугайся этого.
Nothing I can do now
Нет, мне с этим ничего не остается,
As I watch this fall down
Лишь наблюдать за этим падением.
Please don't be scared of this, please don't be scared of this
Прошу, не пугайся этой
Bad faith, bad faith, bad faith
Недобросовестности, недобросовестности.
Please don't be scared of this, no
Прошу, не пугайся этой,
Please don't be scared of this, no
Прошу, не пугайся этой
Bad faith, bad faith
Недобросовестности, недобросовестности,
Bad faith, bad faith
Недобросовестности, недобросовестности.
Х
Качество перевода подтверждено