Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bet You Wish исполнителя (группы) Raye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bet You Wish (оригинал Raye)

Бьюсь об заклад, ты бы хотел (перевод Angela из Владикавказа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I bet you wish that you would had me
Бьюсь об заклад, ты хочешь, чтобы я была с тобой,
And now you're falling on your front teeth
Но теперь ты обкусываешь губы в кровь, 1
And I can see your skin a tint of green
И я вижу на твоей коже зелёный оттенок ревности.
Oh you'd wish you wouldn't know
Ах, ты пожалеешь, что узнал,
Oh you'd wish you wouldn't know
Ах, ты пожалеешь, что узнал.
I bet you wish you wouldn't touch her
Бьюсь об заклад, ты хотел бы не прикасаться к ней.
See now you're making out, your soul hurts
Вижу, что теперь, когда ты целуешь её, твоя душа болит,
The way you made me feel it's much worse
Но моей душе ещё больнее,
And now you wish you could reverse
А теперь ты хотел бы повернуть время вспять,
And now you wish you could reverse
А теперь ты хотел вернуть всё обратно.


[Bridge:]
[Связка:]
Whoa, you're way too late
Эй, ты опоздал,
And I was on this freaking train
Я это уже проходила, чёрт возьми,
And I saved you a place
Берегла для тебя местечко,
You threw it back in my face
Но ты плюнул мне в лицо.


[Chorus:]
[Припев:]
Everything is gone
Всё в прошлом:
For you I have nothing, absolutely nothing
У меня к тебе ничего нет, абсолютно ничего.
But I bet you wish, I bet you wish, I bet you wish
Но я уверена, ты хочешь, я уверена, ты хочешь, я уверена, ты хочешь,
But I bet you wish, I bet you wish, I bet you wish
Но я уверена, ты хочешь, я уверен, ты хочешь, я уверен, ты хочешь всё вернуть,
Yeah, it's all gone
Да, это всё прошло.
Oh you wish we have something, we got nothing
Ах, ты бы хотел, чтобы у нас было что-то, но между нами ничего нет.
But I bet you wish, I bet you wish, I bet you wish
Но я уверена, ты хочешь, я уверена, ты хочешь, я уверена, ты хочешь,
I bet you wish, I bet you wish, I bet you wish
Бьюсь об заклад, ты хочешь, я уверена, ты хочешь, я уверена, ты хочешь всё вернуть,
But it's all gone
Но всё прошло.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I think you understand you messed up
Я думаю, ты понимаешь, что ты всё испортил,
But now how dare you even mention love
И как ты смеешь теперь даже говорить о любви?
Love is the last thing that you gave to me
Любовь - последняя вещь, которую ты дал мне,
And don't you even think to lie
И ты даже не вздумай лгать,
Don't you even think to lie
Даже не вздумай лгать.
There are no words that you could ever say
Ты не сможешь подобрать слов,
To erase the hurt you've sent my way
Чтобы стереть боль, что выпала на мою долю из-за тебя.
After returning from recovery
После исцеления,
I bet you wish that you were mine
Бьюсь об заклад, ты хочешь быть моим,
Bet you wish that you were mine
Бьюсь об заклад, ты хочешь быть моим.


[Bridge:]
[Связка:]
Whoa, you're way too late
Эй, ты опоздал,
And I was on this freaking train
Я это уже проходила, чёрт возьми,
And I saved you a place
Берегла для тебя местечко,
You threw it back in my face
Но ты плюнул мне в лицо.


[Chorus:]
[Припев:]
Everything is gone
Всё в прошлом:
For you I have nothing, absolutely nothing
У меня к тебе ничего нет, абсолютно ничего.
But I bet you wish, I bet you wish, I bet you wish
Но я уверена, ты хочешь, я уверена, ты хочешь, я уверена, ты хочешь,
But I bet you wish, I bet you wish, I bet you wish
Но я уверена, ты хочешь, я уверен, ты хочешь, я уверен, ты хочешь всё вернуть,
Yeah, it's all gone
Да, это всё прошло.
Oh you wish we have something, we got nothing
Ах, ты бы хотел, чтобы у нас было что-то, но между нами ничего нет.
But I bet you wish, I bet you wish, I bet you wish
Но я уверена, ты хочешь, я уверена, ты хочешь, я уверена, ты хочешь,
I bet you wish, I bet you wish, I bet you wish
Бьюсь об заклад, ты хочешь, я уверена, ты хочешь, я уверена, ты хочешь всё вернуть,
But it's all gone
Но всё прошло.





1 - буквально: ты падаешь на передние зубы
Х
Качество перевода подтверждено