Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alive And Well исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alive And Well (оригинал Rise Against)

Жив и здоров (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Now's the time to rearrange your life,
Самое время изменить свою жизнь,
Live for something
Начать жить ради чего-то,
Outside of your own mind
Помимо собственных придумок.
We all dream
Нам всем каждую ночь снится
The same dream every night
Один и тот же сон:
To burn the world
Мы мечтаем спалить мир,
That you call civilized
Который вы называете цивилизованным...


[Chorus:]
[Припев:]
Alive and well
Я жив и здоров,
I live to be alive
Я живу, чтобы чувствовать, что жив,
And I live to always strive
Я живу, чтобы бесконечно стремиться
For something more.
К чему-то большему.
Alive and well
Я жив и здоров,
I'll never understand
И мне никогда не понять то,
The who, what, why or when
Что вы сегодня говорили:
Of you tonight...
Про кого, про что, почему и когда...


We face the stares of judgement
Мы встречаем осуждающие взгляды,
And almost everyday
И почти каждый день кто-нибудь
The shaking heads of disapproval say
Неодобрительно качает головой и говорит:
"Pray for you to give me something
"Берегись, в своем стремлении отдать
Then find out that
Ты можешь отдать последнее,
There was nothing else"
А поймешь это слишком поздно".


[Chorus]
[Припев]


Recite the words inside
Мысленно повторите свои же слова
Realize that this is nothing
И осознайте, что сами по себе они пусты,
Without your voice
Пока их не озвучит авторитетный голос.
I'm not giving up, not giving up,
Я не сдаюсь, не сдаюсь, не сдаюсь,
Not giving up,
Я обвиню вас во всем самом ужасном,
And I'll blame the worst on you
Я знаю, из-за чего все идет не так...
I know what's wrong


Я жив и здоров,
Alive and well
Я живу, чтобы чувствовать, что жив,
I live to be alive
Я живу, чтобы бесконечно стремиться
And I live to always strive
К чему-то большему.
For something more
Потому что я жив и здоров,
'Cause I'm alive and well
А если ничем не рисковать,
Nothing ventured - nothing gained
То ничего и не приобретешь,
And I don't need to explain myself to you
И я не обязан перед вами оправдываться.




Х
Качество перевода подтверждено